Page:United States Statutes at Large Volume 28.djvu/1153

 UNIVERSAL POSTAL CONV ENTION—VIENNA. JULY 4, 1891. 1129 de ce batiment de guerre, alors they were originally addressed in meme qu’elles auraient été primi— care of a post office or a Consul tivement adressées aux soins d’un charged to serve as agent for inbureau de poste ou a un Consul termediary conveyance; they are charge de servir d’agent de trans- not therefore considered as having port intermédiaire; elles ne sont reached their address, until they done pas considerées comme étant have been delivered to that ship. parvenues a leur adresse, tant qu’elles n’auront pas été délivrées au batiment de guerre respectif. 7.—I1incombea l’Administration 7 .—-It is incumbent on the Ad- S¢=¤*~¤¤¤¤# ¤f ¤¤¤¤¤ du pays dont les batiments de ministration of the country to °x°h°"g°d' guerre relevent de dresser les which the ships of war belong to tableaux G pour les dépéches prepare Tables G for the mails ex- rm. p.nco. échangées. Ces dépéches doivent, changed. During the statistical pendant la période de statistique, period these mails must bear on porter sur des étiquettes les indi- the labelsthe followingiudications: cations suivantes: _ a) le poids net des lettres et a) the net weight of the letters cartes postales; — and post cards; b) le poids net des autres b) the net weight of other objets, etarticles, and c) la route suivie on a suivre. c) the route followed or to be ` followed. Dans le cas ou une dépeche a In case a mail addressed to a Padresse d’un batiment de guerre ship of war is reforwardcd during est réexpédiée pendant la période a statistical period, the reforwardde statistique, l’Office réexpéditeur ing office informs the office of the en informe l’Oiiice du pays dont le country to which the ship belongs. batiment releve. _ XXVI]. XXVII. Cermptc des Praia de Transit. Account of Transit Expenses. Transit expenses- 1.-Les tableaux F et G sont 1.-The Tables F and G are in- Swmwwmq resumes dans un compte particulier corporated in a special account, in par lequel on établit, en francs et which is shown, in francs and cencentimes, le prix annuel de transit times, the annual amouutof transit revenanta chaque Office, en multi- payment accruing to each Office, pliantles totaux par 13. Dans le by multiplying the totals by 13. cas ou Ie multiplicateur ne se rap- In case the multiplier does notporte pas ala périodicité du service, correspond with the periodicity of ou lorsqu’il s’agit d’expéditions the service, or when a question extraordinaires faites pendant la arises as to exceptional dispatches période statistique,les Administra- made during the statistical period, tions intéressées s’entendent pour the Administrations interested ar- Padoption d’un autre multiplica- range for the adoption of another teur. Le soin d’établir ce compte multiplier. The duty of preparing incombe a 1’Otlice créditeur, qui le this account devolves on the credtransmit a  débiteur. Le itor Office which transmits it to multiplicateur admis fait chaque the debtor Office. The multiplier fois regle pour les 3 années d’une agreed upon is used every time meme période de statistique. during the 3 years of one and the same statistical period. 2.-—Le solde resultant de la ba- 2.-The balance resulting from *"“Y‘“°”‘°"”‘*“"°° lance des comptes réciproques en- the reciprocal accounts between tre deux Offices est payé par l’0f- two Offices is paid by the debtor fice débiteura1’Oilice créditeur,en Office to the creditor Office, in francs effectifs et au moyen de effective francs, and by means of traites tirées sur une place du bills of exchange drawn on a place pays créditeur au gre de l’flice in the creditor country at the opdébiteur., Les frais du paiement, tion of the debtor Office The costs