Page:United States Statutes at Large Volume 28.djvu/1150

 1126 UNIVERSAL POSTAL O0NVENTION—VIENNA. JULY 4, 1891. Sur la demande des Oihces inté- At the request of the Oiiioes inressés, il y a lieu de distinguer sur terested, it is necessary to distinlc tableau F Porigine des corre- guish in the Table F the origin of spondances soumises a des frais de the articles subject to the maritime transit maritime de 15 francs par transit rates of 15 francs per kilokilogramme de lettres ou cartes gram of letters and post-cards and postales et de 1 franc par kilo- 1 franc per kilogram of other artigramme d’autres objets at répartir cles, to be divided between several . entre plusieurs Administrations. Administrations. xmm. _ 5.—Toute erreur dans la déclara- 5.-Any error in the statement tion du bureau d’echange expédi- of the exchange office which has teur du tableau F est signalée im- dispatched the Table F is immedimédiatementace bureau au moyen ately notified to that office by d’un bulletin de vériiication, non- means of a Bulletin of verification, obstant la rectincation opérée sur notwithstanding the correction le tableau lui-meme. made in the Table itsel£ mumrncenrga. 6.-—A défaut de correspondances 6.-If there be no articles liable passibles d’un port intermédiaire to a charge for intermediary or forou étranger, il n’est pas dressé de eign conveyance, the Table F is tableau F et le bureau expéditeur not prepared, and the dispatching inscrit en tete de la feuille d’avis la ohice enters at the head of the Letmention: ,,Pa.s de tableau F.“ ter Bill the words: ·‘No Table F.” Dan le cas dc l’omission non jus- In case of the nmexplained omistiuée de cetableau Pirrégularitéest sion of this Table, the irregularity également signalee, au moyen d’un is likewise reported, by means of a bulletin de vériiication, au bureau Bulletin of verification, to the office en faute, et doit étre réparée im- at fault, and must be immediately médiatement par ce dernier. corrected by the (latter. XXV. XXV. ci} mu.. Dérévkvv Glow- came mea. 1.-Les correspondences éehan- 1.-The r i- a ' F°¤¤ *°¤¤*’°°· gées en depéches closes,entre deux closed mailfs bei:‘i;e<;i((tw¢i)%(€l;icel; Oiiices de l’Union ou entre un Ot? of the Union or between an Office ilce de l’Union et un Ofhce étran· of the Union and an Office foreign ger al’Un1on, a travers le territoire to the Union, across the territory ou au moyen des services d’un ou or by means of the services of one de plusieurs autres Offices, font or more Offices forms the sub'ect Pobiet d’un relevé conforme au of a statement in conforniit with PM P-¤•°· nwdélé G unnexé au present Re- Form G annexed to the iresent glement, et qui est établi d’apres Regulations, which is pre aredac les dispositions suivantes. cording to the followingp stipula: tions. sua-yoxwagm. 2.-En ce qui concerne les de- 2.—Asre ardsth ' péches d’un pays de l’Union pour country of ihe Uniiolrliatbrg fabrdltlnue un autre pays de l’ Union, le bureau country of the Union the dis at hr d’echange ezrpéditeur inscrit, at la ing exchange omce enters iii gh l feuille d’av1s pour le bureau Letter Bill for the receivin 6 dréchange destinataire de la dé- change office the net wei §t€x£ péche, le poids net des lettres et the letters aind post cardg Od deg cartcs postalcs et celui des au- that of the other articles wthan tres objets sans distinction de distinction of the crinin, ld mit yopigine ni de la destination des nation of the articlesb Till. Esuccrrespondances. Ces indications tries are verified by the rtgés? pn- Scnt véritiées par lebureau destina- office which ccwmg taire icquei dresse A la nu 41 ’ - }”`°P”°S* ”·* “’° we _, T 1, e la of the statistical period the t t pémcde de statistique, le relevé ment above mentioned in S a 6. mentionné ci-dessus, en antant copies as there are oh} as many qycxpéditions qu’il y a d’Offices ested, including the Omces guar. inter-cssés, y compris celui du lieu place of dispatch CB 0 the de depart. '