Page:United States Statutes at Large Volume 28.djvu/1149

 UNIVERSAL POSTAL OONVENTION—VIENNA. JULY 4, 1891. 1125 port au poids lui revenant pour le payment by weight due to it for transport dans 1’Union de Pune et the conveyance within the Union de Pautre catégorie de ces corre- of both categories of articles by spondances au moyen des services means of the services at its disdont il dispose, ainsi que les prix de posal, as well as the rates of pay- port au poids a boniiier, le cas ment by weight to be paid, if the échéant, par lui-meme, a d’autres case demands it, by the Omce itself Omces del’Union,pour le transport to other Omces of the Union for ultérieur desdites correspondances the further conveyance of the said dans l’Union. An besoin, il se articles within the Union. Ifneedronseigne en temps utile, aupros ful, it communicates in due time des Offices des pays a traverser, with the Omces of the countries to sur les voies que devront suivro be traversed, as to the routes the les correspondances et sur les prix articles are to take and the rates a leur appliquer. to be applied thereto. 2.-Lorsque plusieurs voies com- 2.—Whon several routes, each pain;};'; ggj°§g£ portant chacune des trais do tran- involving dijierent transit charges of wml mum. sit diilerents applicables aux voies applicable to the routes which the que l’Omce intermédiaire utilise, intermediary Omoo uses, are open sont ouvertes a la transmission des, for the transmission of articles for correspondances pour un meme one and the same country, the dispays, l’Omco oxpéditeur rétribue patching Office pays the 'intermo- ]’Omce intermédiaire d’apres · un diary Omoo according to a single ‘ tarif unique base sur la moyenno rate based upon the average of the des diiférents prix de transit. · diiferent transit rates. 3.—-Un exemplaire du tableau E 3.-A copy of Table E is for- Pvrtp. 1156- est remis par ledit Omce a 1’0mco warded by the said Omce to the correspondant intéressé et sert de corresponding Omoo interested, base a un décompte special a éta- and serves as the basis of a special blir entre oux, du chef du port in- account to be established between termédiaire dans l’Union des cor- them, with reference to the interrespondances dont il s’agit. Ce mediary conveyance within the décompte est drossé par l’Omco Union of the articles in question. qui recoit les correspondances et This account is prepared by the soumis a la verification do l’Omce Omce which receives the articles expéditeur. and is submitted to the dispatching Omoo for verification. 4.-—-L’Omce expéditeur établit, 4.-The dispatching Omoo pre- ,uT:g}:°*°’ *i*¤P**°'* d’apres les données do la formule pares, according to the particulars g ` E fournie par son correspondant, given in the Form E furnished by des tableaux conformos an modele its correspondent, Tables in con- I’oat,p.1158. F ciannexé et destinés a relater, tormity with the Form F hereto pour chaque dépéche, les frais de annexed, intended to show, for port intermédiaire des correspou· each mail, the charges for interdances sans distinction d’origine, mediary conveyance of the articles, comprises dans la depéche pour without distinction of origin, conetre acheminées par Pintermcdi- tained in the mail to be forwarded aire dudit correspondant. A cet through the intermediary of the efiet, le bureau d’échange expédi— said corresponding Omce. For tour inscrit dans un tableau F, this purpose, the dispatching exqu’il joint a son envoi, le poids to- change omce enters in a Table F, tal, selon leur nature, des corre- which it joins to its dispatch, the spondances de l’espece qu’il livre a total weight, according to their nadécouvert au bureau d’échange ture, of the articles of this class correspondant, et celui-ci, apres which it delivers in open-mail to vériiication, prend livraison de ces the corresponding exchange office, correspondances, pour les achemi- and that omce. after veritication, ner vers leurs destinations, en les takes charge of the articles and confondant avec les siennes pro- forwards them to their destinapres pour le paiement, s'il y a lieu, tions, mixed with its own in redes prix do port ultérieurs. spect to the payment, if required, of charges for iurther conveyance.