Page:United States Statutes at Large Volume 28.djvu/1144

 1120 UNIVERSAL POSTAL CONVEN TION—VIEN N A. JULY 4, 1891. attribuée par Particle 5 de la Con- granted to them by Article 5.of vention que sous les conditions the Convention only under the folsuivantes: lowing conditions: _ w,,,,,;,.;, 2.—I1s doivent etre places dans 2.—They must be placed in bags, des sacs, des boites ou des enve· boxes, or removable envelopes, in loppes mobiles de man iere a per- such a manner as to admit of easy mettre une facile verification. inspection. wana; psmawi. 3.-Ils ne peuvent avoir aucune 3.—They must not have any valeur marchande, ni porter au- salable value, nor bear any manucune écriture ala main que le nom script other than the name or the on la raison sociale de Penvoyeur, social position of the sender, the Padresse dn destinataire, une addres of the addressee, a manumarque de fabrique ou de mar- facturer’s or a trade mark, numchand, des numéros d’ordre, des bers of order, prices, and indicaprix et des indications relatives au tions relating to weight and size, poids,au métrage etaladimension, as well as to the quantity to be ainsi qu’a la quantité disponiple, disposed of, or those which are ou celles qui sont necessaires pour necessary to precisely indicate the préciser la provenance et la nature origin and nature of the merchande la marchandise. disc. muon or nqmus, 4.—D’un common accord entre 4.-By mutual agreement be- •'°· les Administrations interessées, tween the Administrations interc’est-a-dire entre les Administra- ested, that is to say between the tions du pays d’origine et du pays Administrations of the country of de destination et, s’il y a lieu, du origin and the country of destinaou des pays eifectuant le transit a tion,and of the country or countries, découvert ou en dépéches closes, if any, performing the transit in les envois de liquides, huiles, corps 0pen—mail or in closed mails, packgras, poudres seches,colorantes ou ages of liquids, oils, fatty substannon, ainsi que les envois d’abeilles ces, dry powders coloring or not, as vivantes, peuvent etre admis au well as packages of live bees, may transport comme échantillons de be admitted to transmission as marchandises, pourvu qu’ils soient samples of merchandise, provided conditionnée de la maniere sui- they are put up in the following vapte 1 d h I manner: pmkagmnm. ° es iqui es, nies et cor s lst. Li uids oils an at. - I·*•1‘“‘***· °*°· gms facilement liqueiiables doivelit stances egsily liqueiialgef iinlrstuge étre insérés dans des ilacons en enclosed in glass bottles hermetiverre hermétiqnement conchés. cally closed. Each bottle must be Chaque flacon doit étre place dans placed in a wooden box sufficiently une boite en bois suiiisamment iilled with sawdust, cotton or garnie de sciure de bois, de cotton spongy matter in sufficient qnanou de matiere spongieuse en quan- tity to absorb the liquid in case tité suiiisante pour absorber le the bottle should break. Finally liquide en cas de bris du ilacon. the box itself must be enclosed in E1;_Hn,l5a bgite ellengéme doit etre a case of metal, of wood with a en erm e ans un tui en metal screw-to or of · en bois avec couvercle vissé ou eri leather. P, Strong and thmk cuir fpjrt et épais. rmy tuusetum, 2** es corps gras diiiicilement 2nd. Fatt · · ¤¤>· iiquéiiables, tels que les onguents: are not easily llglizlizlmgh siizlllgg le savon mon, les résines, etc., ointments, soft soap resins etc dont le transport offre moins d’in- the conveyance of which dans; convénients, doivent etre enfer- less inconvenience must be in? mes sous une premiere enveloppe closed in an inner cdver (box linen (boats, sac en toile, parchemin, bag, parchment, etc.) which i om, paacge elleimé-me dags une se- placed in a second bo’x of woods con e oi e en is, en m tal on en metal or stro ‘ - ’ mm ibn at épais; ng and thick leather. rowum. 3° Les poudres seches, colorantes 3d. D w ou non, doivent étre placée dans ing or Yet? iniil:t’b;1ep]l;;eil)](ili des boites en carton, lesquelles pasteboard boxes, which are in-