Page:United States Statutes at Large Volume 28.djvu/1143

 UNIVERSAL POSTAL CON VEN’1‘ION—VIENNA. JULY 4, 1891. I I 19 h) de porter ou de eorriger a la h) to insert or correct in manuplumeoupar un procéde mécanique script or by a mechanical process, les chiifres, de meme que le nom figures, as well as the name of the du voyageur et la date de son pas- traveler and the date of his visit, sage, surles listes de prix-courants, in price lists, offers for advertiseles offres d’annonces, les cotes de ments, stock quotations, and trade bourse et circulaires de commerce; circulars; Q) d’indiquer a la main, sur les i) to indicate by hand, on notices avis concernant les departs de na- relating to the sailings of vessels, vires, la date de ces departs; the dates of these sailings; k) d’ind1quer sur les cartes d’in- k) to indicate on cards of invitavitation et de convocation le nom tion and notices of meetings the de Pinvité, la date, le but et le lieu name of the invited person, the de la reunion; date, the object and the place of meeting; Z) d’ajouter une dédicace sur les l) to add a dedication on books, livres, papiers de musique, jour- sheetmusic, newspapers, photonaux, photographies et gravures, graphs and engravings, as well as ainsi que d’y joindre la facture se to attach thereto the invoice rerapportant a Pouvrage lui-meme; lating to-the work itself; m) dans les bulletins de com- m) to indicate in manuscript on mande de librairie (imprimes et the back of booksellers? order-bulouverts, ayant pour objet la com- letins (printed and open, intended mande de livres, journaux, gra- for orders for books, newspapers, vures, pieces de musique), d’in- engravings, pieces of music) the diquer au verso, a la mam, les works desired or offered, and to ouvrages demandés ou offerts, et cross out or underscore on the de biifer ou de souligner au recto front the whole or part of the tout ou partie des communications printed communications; imprimées; n) de peindreles images de mode, ·n) to paint fashion-plates, maps, les cartes géographiques, etc. etc. , 5.—Sont interdites les additions 5.-——It is forbidden to make ad- t,£`1‘;*‘*’i**d°¤ **1*** faites a la plume ou au moyen d’un ditions in manuscript or by means ` procedé mécaniquequienleveraient of a mechanical process which a Pimprime son caractere de gene- would deprive the printed paper of ralite et lui donneraient celui d’ime its general character, and give to it correspondance individuelle. the character of individual correspondeuce. 6.—Les imprimés doivent étre, 6.-—Articles of printed matter M°**° °‘ ·°¤di¤Z· soit placés sous bande, sur rouleau, must be either placed under band, entre des cartons, dans un étui upon rollers, between boards, in onvert des deux cotés ou aux deux covers open at both sides or at both extrémités, ou dans une enveloppe ends, or in unclosed envelopes, or non fermee, soit simplement plies simply folded in such a manner as de maniere at ne pas dissimuler la not to conceal the nature of the naturedel’envoi,soit eniin entoures article, or lastly, tied with a string d’une ficelle facile a dénouer. easy to unfasten. 7 .—-Les cartesadresses 'et tous 7 .—Address·carclsand all printed Cards. imprimes présentant la forme et matter presentingthe form or conla consistance d’une carte non pliee sistency of an unfolded card, may peuvent et-re expédies sans bande, be forwarded without band, envelenveloppe, lien ou pli. ope, fastening, or fold. _ 8.-Les cartes portant le titre 8.-—Cards bearingthe title" post- clfgjf °""“ ”°“ '“ ,, carte postale " ne sont pas ad— card " are not admitted at the rate mises au tarifdes imprimés. for printed matter. XIX. XIX. Ec/zantillons. Samples. 1.—·Les échantillons de marehan- 1.—SZllll[)l€S of merchandise are Smvlesdiscs ne sont admis a bénéiicier de admitted to the advantage of the la moderation de port qui leur est reduction of postage which is