Page:United States Statutes at Large Volume 28.djvu/1142

 1].18 UNIVERSAL POSTAL 0ONVENTlON—Y'IENNA. JULY 4, 1891. Sont considérés comme faciles a The mechanical processes desigreconnaitre les procédés mécani— nated by the names of chromogques désignés par les noms de raphy, polygraphy, hectography, chromographie, polygraphie, hee- papyrography, velocigraphy, etc., tographie, papyrographie, véloci— are considered as “easy to recoggraphie, etc.; mais pour jouir de nize"; but in order to pass at the la moderation de port, les repro- reduced postage, reproductions obductions obtenues au moyen de ces tained by means of these processes, procédés doivent étre déposées aux must be mailed at the post office guichets des bureaux de poste et windows, and in the minimum au nombre minimum de vingt ex- number of twenty perfectly idenemplaires parfaitement identiq ues. tical copies. 4****** °*¤l¤¤°‘· 2.—Sont exclus de la modération 2.-The following are excluded de port, les timbres ou formules from transmission at the reduced d’ailranchissement, oblitérés ou postage, viz: stamps or forms of non, ainsi que tous imprimés con- prepayment, whether canceled or stituant le signe représentatif not, as well as all printed articles d’une valeur. constituting the representative ` sign of a monetary value. Jwd rri¤¤¤¤ 3.-Ne penvent étre expédiés ai 3.—Printed articles the text of ' la taxe réduite les imprimés dont which has been modified, after le textea été modifié, apres tirage, printing, either by hand or by soit a la main, soit a l’aide d’un means of a mechanical process, or . proeédé mécanique, ou a été revetu which bear any marks whatever of de signcs quelconques de maniere a kind constituting a conventional a constituer un langage conven· language, cannot be forwarded at tionnel. — the reduced rate. nmnsmimis por- 4.-00mme exceptiona la regle 4.—As exceptions to the rule ¤¤°**°· déterminée par le paragraphe 3 laid down by paragraph 3 precedprécédent, il est perinis: ing, it is permitted: a) d’indiquer a Pextérieur de a) to indicate on the outside of l’envoi le nom, la raison de com- the article the name, business and merce etle domicile de Pexpéditeur; residence of the sender; b) d’ajouter a la main, sur les b) to add, by hand, on printed cartes de visiteimprimees,l’adres e visiting cards, the address of the de Pexpéditeur, son titre, ainsi que sender, his title, as well as conven. des initiales conveutionnelles (p. il, tional initials (p. il, etc.) ; etc.); c) d’indiquer ou de modifier sur c) to indicate or to chanve on Pimprimé meme, a la main ou par the print itself, by hand o1?by a un procédé mécanique, la date de mechanical process, the date of Pexpédition, la signature ou la rai- dispatch, the signature or busison de commerce et la profession, DGQS and profession, as well as the agnsi que le domicile de l’exped1- residence of the sender; ur; d) d’ajouter aux épreuves cor- d to add to th » _ rigées le manuscrit et de faire a ces the inanuscript aiidcgo Imgllfgilirglié épreuves les changements et addi- proof the changes and additions tions qui se rapportent at la correc- relating to the correction the form tion, a la forme et a Pimpression. and the printing. In case of want Eéld gas de manque de place, ces of space, these additions may be a i ions penvent étre aites sur made on ·. ~ . des feuilles spéciales; Separate °h%tS’ e) de corriger lesiautes d’impres- e) to correct also errors in rint sion aussi sur les imprimés autres ing on articles of printed mjatt s que les épreuves; _ other than proof· er f) de biffer certaufes parties d’un f) to cross out certain parts of texte imprimé pour es rendre illisi- rinted text- I blosfd ·, tk d iihgible ; , in order to make them g efaireressor au moyen e g to make ` traits les passages dn texte sur of marks passlggéglbfltligytbgzdaatd ggggagis on désu-e aturer latten- Ljhxch it is desired to draw amm- 3 011 ,