Page:United States Statutes at Large Volume 28.djvu/1140

 1116 UNIVERSAL POSTAL CONVENTION-VIENNA. JULY 4, 1891. Vue de la circulation dans l’Union within the Postal Union must hear postale doivent porter, au recto,en on the front, in the Erench lanlangue francaise ou avec traduc- guage or with an interlmear transtion sublinéaire en cette langue, lation in that language, the follow- Ie titre suivant: ing title: Csnrn Posrsrn. Posr-Csnn. Union Postale Univorselle. Universal Postal Union. (Ooté réservé a1’adresse.) (Side reserved for the address.) sam, 4.-Le timbre-postereprésentant 4.-The postage-stamp. repre- 1’aifranchissement H gurea l’un des senting prepayment is placed in angles supérieurs du recto; il en one of the upper corners of the est de meme du timbre supplémen~ front; the same applies to any adtaire qui pourrait étre ajouté. ditional stamp which may be attaclied. nmm ma-. · 5.-En regle générale, les cartes 5.-As a general rule, post-cards postales avec réponse payée doi· with paid reply must bear on the vent presenter, an recto, comme front, as printed title, on the iirst titre imprimé, sur la premiere par- half : “Post-card with paid reply "; tie: ,, Carte postale avec réponse on the second half: *‘Reply Postpayée‘*; sur la seconde partie: Oard." Each of the two halves ,,Carte postale-réponse“. Les must also comply with the other deux parties doivent d’ailleurs conditions prescribed for the single reinplir, chacune, les autres condi- postcard; they are folded one over tions imposées a la carte postale the other and must not be closed simple; elles sont repliées Pune sur in any manner whatsoever. Pautre et ne peuvent étre fermées ‘ d’une maniére quelconque. Aaiimssomspiy. 6.-Il est loisible a Pexpéditeur 6.-The sender of a post-card d’une carte postale avec réponse with paid reply may indicate his payée d’mdiquer sou nom et son name and address on the front of adresse au recto cle la partie ,, Ré· the “ reply half ", either in writing ponse“, soit par écrit,' soit en y or by pasting a label on it. collaniiiine étiqluette. Prepaymentlimited 7.- anranc issementdela par- 7.—The rc a ment of the M - °° °°““"’Y °‘°"'¤*“· tie,,Réponse“ aumoyen dutiinbre p1yhalt" bly rsegns of the postagg. poste du pays qui a émis la carte stamp of the country which issubd n’est valable que si elle est expé- the card is valid only when fordiéeadestination dece pays. Dans warded to a destination in that le cas contraire, elle est soumise a country. In the contrary case it la taxe des lettres non aiiranchies. is subiect to the rate a 1 l' bl ’ , unpaid letters. 1 p ma 9 to ,,h.,,,,,,,,,,_ 8..-Les cartes postales simples 8.-—Sing1e post-cards and postet celles avec réponse payée, éma- cards with paid reply issued b nant de Pindustrie privée, sont private establishments’are admig admises al la circulation interna- ted to international 7circulation tionale pourvu que la legislation provided the legislation of the du pays d’origine le perinette et country of origin allows it and if qu’elles soieut conformes, auiuoins they be in conformity with the eu ce qui concerne le format et la post-cards issued by the Post—0flice consistance du papier, aux cartes of that country at least as re ard postales émises par l’0tlice des their size and ,the consisteni o1' _ postes l1,0l`lglI10. the papal-_ y mcmmmaiei- 9,-Les eartes postales ne rem- 9.——Post-cards not fnlimjn 'pljssant pas, QUBDE GMX dI1D01I- I'€·g¤il‘dS di!I18l1Si0ns external ig, as sions, a la forme extérieure, etc., &c., the conditions, prescribedrbh les conditions imposées par le pre- the present Article for arti l 1 sent article a cette catégorie d’en- this category are trea·ted,c cd 0 vois, sont tmitécs comme lettres. ters. ’ " as °t‘