Page:United States Statutes at Large Volume 28.djvu/1139

 UNIVERSAL POSTAL CONVENTION-VIENNA. JULY 4, 1891. 1115 Toutefois, il est permis aux Ad- Nevertheless, Administrations ministrations dont le regime inté- whose domestic regulations do not rienr s’oppose actuellemental’em- at present authorize the use of ploi des étiquettes, d’ajon.rner la labels, are permitted to defer the · mise a execution de cette mesure execution of this measure and to et de continuer aemployer des tim- continue the use of stamps for bres pour la designation des objets designating registered articles. recommandés. 4.- Les envois recommandés 4.-—B»egistered articles marked mms mm-gas to grevés de reniboursement doivent with trade charges must bear a °°“°°‘· etre revétus ·d’une annotation ma- manuscript inscription,the impresnuscrite, d’une empreinte de tim- sion of a stamp, or a label bearbre ou d’une etiquette portant le ing the word: _"Rembourscment" mot: ,,Remboursement". (C. O. D.). 5.—Les envois recommandés non 5.—Unpaid or insufficiently pre- Unpaid ima nlm aifranchis on insuflisamment af- paid registered articles are for- ’“""""°'°°· franchis sont transmis aux desti- warded to the addresses without nataires sans taxe, mais le bureau charge, but the office which requi recoit un envoi dans ces condi- ceives an article under these contions est tenu de signaler le cas a ditions, must report the case to son Administration, atln qu’elle en its Administration, in order that informe l’Adininistration dont re- that Administration may advise levelebureaudbrigine. Cette Ad- the Administration to which the ministration procede d’apres les office of origin belongs. That Adregles suivies dans son service in- ministration proceeds according to térieur. _ the Regulations in force in its domestic service. XVI. XVI. Carte: Pasta-les. Post-cards. 1.-Les cartes postales doivent 1.-Post-cards must be forward- Pcntalcudm etre expédiées a découvert. Le ed without cover. The front is re- cmmi masons. recto est reserve aux timbres d’a£ served for the stamps for prepay- franchissement, aux indications ment, for indications relating to relatives au service postal (recom- the postal service (registered, Remandé, avis de reception, etc.) et a turn-receipt, etc.) and for the ad- Padresse du destinataire, laqnelle dress of the addressee, which may peut etre écrite a la main ou flgurer be in manuscript or be given on a sur une etiquette collée n’excédant label pasted on the card, not expas deux centimetres snr cinq. ceedin g two centimeters by tive. En outre,l’expéditeur ala taculté Moreover, the sender has the d’indiquer au recto ou au verso son option of indicating his name and nom et son adresse, soit par écrit, address on the front or on the back soit au moyen d’un timbre, d’une either in writing, or by means of a griffe ou de tout autre procédé ty- stamp, autograph stamp, or by any pographiqne. other typographical process. Des vignettes ou réclames peu- Engravings or advertisements vent étre imprimées sur le verso. may be printed on the back. A Pexception des timbres d'ai'- Except stamps for prepayment franchissement et des étiquettes and the labels mentioned in paramentionnées an 1* alinéa et an graph 1 and paragraph 6 of the paragraphe 6 du present article, il present Article, it is forbidden to estinterdit dejoindre oud’nttacher join or attach to post-cards any anx cartespostales des objets quel- articles whatsoever. conques. _ 2.-Les cartes postales ne pen- 2.-Post-cards may not exceed D*¤¤¤¤¤i¤¤¤- vent excéder les dimensions sui- the following dimensions: length, vantes: longueur, 14 centimetres; 14 centimeters; breadth, 9 centilargenr, 9 centimetres. meters. 3.—Autant que possible, les car- 3.-As far as possible, post-cards *¤¤°’*P**°¤· tes postales émises spécialement en issued specially for circulation