Page:United States Statutes at Large Volume 28.djvu/1135

 UNIVERSAL POSTAL CON VEN'I‘ION—VIENNA. JULY 4, 1891. 1111 graphe 1** ci-dessus, doit étre an- paragraph 1 above, must be an- . noncée par Papplication, en tete de nounced by placing at the head of la feuille d’avis, soit d’une annota- the Letter Bill, either a special tion spéciale, soit de Pétiquette ou entry or the registration label or du timbre de recommandation en stamp in use in the country of oriusage dans le pays d’origine. gin. 4.--Il est entendu que le mode -1.-It is understood that the wmppmgs. d’emballage et de transmission des mode of wrapping up and forwardobjets recommandés, prescrit par ing registered articles prescribed les paragraphes 1 et 2 ci-dessus, by paragraphs 1and 2 above, aps’applique seulement aux relations plies only to ordinary relations. ordinaires. Pour les relations im- For important relations it apperportantes, il appartient aux Ad- tains to the Administrationsinterministrations intéressées de pres- ested to prescribe, by mutual crirc, d’un commun accord, des dis- agreement, special arrangements, positions particulieres, sous ré- subject, in the one case as in the serve, dans Pun comme dansl’autre other, to exceptional measures to cas, des mesnres exceptionnelles a be taken by the chiefs of the exprendre par les chefs des bureaux change offices, when they have to d’échange, lorsqu’i1s ont at assurer ensure the transmission of regisla transmission d’objets recom- tered articles which, from their mandés qui, par leur nature, leur nature, iorm, or bulk, could not be forme ou leur volume, ue seraient inserted in the mail. pas suseeptibles d’étre in sérés dans la dépeche. Toutefois, les bureaux d’échange In such case, however, the disexpéditcurs indiquent en tete de patching exchange offices indicate la feuiHe d’avis, le cas échéant, le at the head of the Letter Bill the nombre des objets recommandés number of registered articles conqui se trouvent dans la dépéche en tained in the mail outside the spedehors du paquet ou sac spécial, cial package or sack, among the parmi les correspondances ordi- ordinarycorrespondence,andenter naires, et font iigurer sur les listes, on the lists, in the column “Obserdansla colonne,,Observations“,la vation ", the words "en dehors" mention ,,en dehors*‘ en regard de (“ outside ") opposite the entry of Pinscription de chacun de ces each of those articles. objets. Oeux-ci sont autant que possible These articles are placed toréunis en paquets ficelés munis gether, as far as possible, in packd’une étiquette portant, en carac- ages tied with a string, having teres apparents, les mots,,Recom- labels attached bearing, in plain mandés en dehors“ précédés d’un characters, the words **Recomchiifre indiquant le nombre d’objets mamlés en dehm·n” (registered outque contient chaque paquet. side) preceded by figures indicating the number of articles contained in each package. 5.-Les avis de reception sont 5.--The Return-Receipts are umm maps-. places dans une enveloppe par placed in an envelope by the office Pofiice distributeur des objets re- delivering the registered articles commandés auxquels ces avis se to which thereceiptsrelate. These rapportent. Ces enveloppes re- envelopes bearing the inscription: vetues de la mention: ,,Avis de “AmIs de réception; Bureau depostc reception; Bureau de poste de. . . de. . . (Pays). . .” (Return—re— (Pays) . . . “ sont soumises aux ceipt; Post office of . . . (country) formalités de la recommandation . . .) are subjected to the formaliet acheminées sur leur destination ties of registration, and dispatched comme des objets recommandés to their destination as other regisordinaires. tered articles.