Page:United States Statutes at Large Volume 28.djvu/1134

 1110UNIVERSAL POSTAL ONVENTION—VIENNA. JULY 4, 1891. Le nombre des envois recom- The number of registered artimandes inscrits sur cette liste et cles entered on that list and the le nombre de paquets ou de sacs number of packages or sacks conq11i renferment ces envois doivent taining .those articles_ must be _ etre portés sur la feuille d’avis. entered on the Letter Bill. m°°°‘* '“""· 4.-Au tableau n° II on inscrit, 4.—Ill Table N o. II are entered, avec les details que ce tableau with the details which this Table comporte, les depéches closes in- requires,the closed mailscontained sérées dans Penvoi direct auquel in the direct mail to which the la feuille d’avis se rapporte. Letter Bill relates. - Number- or pur- 5.-On indique, a Pangle droit 5.-The number of separate “g°“· °°°‘ supérieur de la feuille d’avis, le packages or sacks composing each nombre de paquets on de sacs de- mail for one and the same destitaches dont se compose chaque nation is indicated in the upper expedition pour une meme desti- right-hand corner of the Letter nation. Bill. °"‘°"°'"‘”'· 6.—Lorsqu’i1 est juge nécessaire, 6.-When it is deemed neces- ’ pour certaines relations, de créer sary, for certain relations, to make d’autres tableaux ou rubriques sur other Tables or headings in the la feuille d’avis, la mesure peut Letter Bill, the measure may be etre realisée d’un commun accord accomplished by mutual agreement entre les Administrations interes- between the Administrations insées. terested. B¤1wi¤¤¤¤=¤¤¤i<=¤· 7.-Lorsqu’nn bureau d’échange 7.—When an ohice of exchange _ n’a aucun objet at livrer ann bureau has no article to forward to a corcorrespondant, il n’en doit pas responding office, it must never- . moins envoyer, dans la forme or- theless dispatchamail in the usual dinaire, une dépeche qui se com- form composed solely of the Letter ppse uniquement de la feuille Bill. 3V1S. mgA•;:;Q_g;:l· °¤ 8.—Quand des depeches_ closes 8.—When closed mails are ensont connees par une Adnnmstra- trusted by one Administration to tion a une autre, pour etre trans· another, to be conveyed by means mises au moyen de batiments de of merchant vessels, the number commerce, le nombre de lettres ou of letters or other articles is indiautres objets est indique a la cated in the Letter Bill or on the feuillg d’:-gis ou sur Padresse de address of the mails. ces pec es. XI. XI. Transmission des 'OQiets_ Recom- Tmmrmiasion of Registered Artimandcs. cles. §;g;gL¢Wg§gf·· 1,-Les objets recommandés, lcs 1.——Registered articles Returnavis de reception, les envois expres Receipts, express articlee and if . et, s’il y a lieu, la liste spéciale pre- there be one, the special list m,envue au paragraphe 3 de Particle X, tioned in paragraph 3 of Article X sont reunis en un paquet distinct, are placed together in a separate qui doit etre convenablement enve- package, which must be suitably loppé et cacheté de mamere a en enclosed and sealed so as to pre- _ _ preserver le conteun. serve its contents_ _g€_·j¤¤*¤··¤ of wk- · 2,-A ce paquet est attache exte- 2.-To the outside of this packr1enrement,par un croisé de iicelle, age is attached, by a string tied 1’cnveloppe_spéciale contenaut la crosswise, the special envelope feuille d’av1s. Le paquet est en- containing the Letter Bill The suite place au centre de la depeche. package is then placed in the center of the mail. may onnemr M11- 3,.-La présence,daus la dépeche, 3.-The presence in the mail of d’un paquet d’ob_1ets recommandés a package of re<>·istered article dont la description est faite snr la the description ol" which is viveh liste speciale mentionnee an para- on the special list mentioned in