Page:United States Statutes at Large Volume 28.djvu/1133

 umvnnsan rosuil CONVENTION—·VIENNA. JULY 4,18Ql. 1109 X. X. Feuillcs d’A·vis. Letter Bills. _ 1.—Les feuilles d’avis accom- 1.—The Letter bills accompany- };¤*$¤¤‘l=g1¤· pagnant les dépéches échangées ing the mails exchanged between °"P` °°‘ entre deux Administrations de two Administrations of the Union l’Union sont conformes an modele are in conformity with the Form B joint au present Reglement. B appended to the present Regu- Elles sont placées sous des en- lations. They areplacedin colored veloppes de couleur portant dis- envelopes bearing distinctly the tinctement 1’indication ,,Fenil1e indication ,,Fenille d’avis" (Letter d’avis “. Bill). Dans les relations par mer qui, In the intercourse by sea which, S¤¤ ¤=¤¤¤·. bien que périodiques et régulieres, although periodical and regular, ne comportent pas d’échange quo- does not allow a daily exchange tidien ou a jour nxe, les bureaux or an exchange on afixed day, the expéditeurs doivent numéroter dispatching offices must number lenrs feuilles d’avis d’apres une their Letter Bills in an annual série annnelle par chaque bureau series for each office of origin and d’origine et pour chaque bureau de for each office of destination, statdestination, en mentionnant autant ing as far as possible, on the Letque possible, sur la feuille d’avis, ter Bill, the name of the steamer le nom du paquebot ou du bati- or vessel which carries the mail. ment qui emporte la dépeche. 2.--Les objetsrecommandés sont 2.-The registered articles are negmma mm.- inscrits au tableau n° 1 de la feuille entered in Table N o. I of the Letd’avis avec les détails suivants: ter Bill, with the following dele nom du bureau d’0rigine et le tails: The name of the office of numéro d’inscription de l’objet a origin, and the number given to oebureau, ou: le nom du bureau the article at that office; or, the d’origine, le nom du destinataire name of the office of origin, the et le lieu de destination. name of the addressee and the place of destination. Dans la colonne ,,Observa- In the column “Observations," tions“, la mention ,,Remb.“ est the indication “Remb." is added ajoutée en regard de Pinscription opposite the entry of each regdes envois recommandés grevés de istered article marked with trade remboursement. charges. Les envois a faire remettre par Articles to be delivered by spe- I expres sont inscrits en nombre au cial carrier are entered by number tableau I de la ieuille d’avis. in table N o. I of the Letter Bill. Les avis de reception sont in- Return receipts are entered in scrits au tableau précité, soit in- said Table, either individually or dividuellement, soit en bloc, collectively, according as they are suivant que ces avis sont plus ou more or less numerous. moins nombreux. _ La partie de la feuille d’avis inti- The partof the Letter Bill headed tulée ,, Recommendations d’office“ “Recommendations d’ofiice " (Omest destinéeareccvoir Pinscription cial registrations) is intended for des bulletins de verification, des the entry of the Bulletins of verilettres de service ouvertes adres- iication, open letters relating to sees par le bureau d’échange Si son the service addressed by the office correspondent ainsi que des com- of exchange to its corresponding munications du bureau expéditeur. office, as well as communications from the dispatching office. 3.——L0rsque le nombre des objets 3.—\Vhen the number of regis- H §¤r·¤*¤ r~si¤¢¤¤·¤ recommandés expédiés habituelle tered articles usually dispatched ° °` ment d’un bureau d’échange ei un from one office of exchange to the autrc le comporte, il peut étre fait other requires it, a special and usage d’une liste spéciale et dé- separate list may be used to take tachée, pour remplacer le tableau the place of Table No. I of the n° I de lu feuille d’avis. Letter Bill.