Page:United States Statutes at Large Volume 28.djvu/1132

 1108 UNIVERSAL POSTAL CONVENTION-—VIENNA. JULY 4, 1891. VII. VII. Indication du N ombre de Ports. Indication of the Number of Rates. ams levied m be 1.——Lorsqu’une lettre ou tout 1.-VVhen a letter or other article ‘”“"‘°“‘ autre objet de correspondence est of correspondence is liable, by reapassible, en raison de son poids, son of its weight, to more than a de plus d’un port simple, 1’OiHce single rate oi postage, the Oihce of d’origine ou d’entrée dans l’Union, origin or of entry into_the Urnion, suivant le cas, indique, a Pangle as the case may be, indicates in the gauche supérieur de la suscription, upper leit-hand corner of the aden chiiires ordinaires, le nombre dress, in ordinary figures, the numdes ports percus ou a percevoir. ber of rates levied or to be levied. Nez on fully paid 2.-Cette mesure n’est pas de 2.—This treatment is not re- “°““°’· rigueur pour les correspondances quired for fully prepaid articles. dumeut aiiranchies. VIII.. . VIII. A franchissement Insufisant. I nsujicient Prepayment. mannugmsumeient 1.-Lorsqu’un objet est insuiii- 1.—When an article is insuiii- indique en chiftres noirs, apposés indicates, in black figures placed a coté des timbres-poste, le mon- at the side of the postage-stamps, tant de Pinsufiisauce en Pexpri- the amount of the deticiency, exmant en francs et centimes. pressing it in francs and centimes. D<>¤1>1¢r¤¢¤¤¤¤z¤¤· 2,-D’api-es cette indication, le 2.——According to this indication, bureau d’échange du pays de des- the exchange office of the country tination taxe Pobiet au double de of destination charges the article Pinsuilisance constatée. with double the deiiciency as indicated. 1¤v¤¤·1¤¤¤¤i>·- 3.-Dans le cas on il a éte fait 3.-In case use has been made usage de timbresposte non vala— of postagestamps not valid for bles pour Patiranchissement, il prepayment, no account is taken n’en est teuu aucun compte. Cette of them. This circumstance is incirconstauce est indiquée par le dicated by a cipher (0) placed at chiifre zero (0) place a coté des the side of the postage-stamps. timbres-poste. IX. IX. Avis de Réception. Return-Receipts. R¤¤¤r¤ ¤><~i¤¤¤· 1,...Les envois dont Pexpéditeur 1.—Articles for which the sender demande un avis de reception doi- requests a return receipt must be vent porter Yannotation tres ap- marked very clearly: “Avis de parente: ,,Avis de_réception" ou réception" (Return-Receipt) or be lgenipreinte d’un timbre portant: stamped with the letters: A. R. rem. 2.-Les avis de réce tion doivent 2.—The Return-Recei. q P"'- ¤’· ““’· étre établis par les buiieaux de des- prepared by the offices giqcilegtiiikné tination sur une formule eonforme tion on a form conforming or ou analogue au modele A ci-an- analogous to the Form Aappended uexé, et transmis par ees bureaux hereto, and transmitted by those aux bureaux d,01`IgIll8, charges de offices to the offices of origin les faire parvenir aux expéditeurs whose duty it is to deliver the des envois auxquels ils se rap- receipts to the senders of the artiportent. Les avis de reception cles to which they relate. Returndoivent etre formulés en francais Receipts must be formulated in on porter une traduction subliné· French or bear auinterlinear transaxre eu cette langue. lation in that language.
 * ’“Y"’°"°‘ samnnent atfranchi au moyen de ciently prepaid by means of posttimbres—poste, 1’OiIice expéditeur agestamps, the dispatching Othee