Page:United States Statutes at Large Volume 28.djvu/1130

 1 106 UNIVERSAL POSTAL CON VENTION—VIEN N A. JULY 4, 1891. Currency_ equiv¤· l°u“—C0¤tm“d` P°y°d°1'Uni°n"ccntgi?1;es. i eentiines. I ccntimes. oigithznltlrxiizn.  cen|?i5m¢¤-   ¢€¤é?¤°¤· i "°“g'-***8- Pérou. 5 centavos 2 centavosil ceutavo. Peru ... is centavosi2 centavos 1 centavo. Perse .. 7 shahis ..*3 shahis .. 1 shahi. Persia. ·7 sl1ahis...·3 sha11in... 1 shalu. Portugal et50rcis 20reis  10 reis. Portugal ¤nd'50 reis 20rcis  10re1s. colonies por- Portuguese tugaisee, eau Colonies, exl’1ude portu- cept Portu-i i aise. guese India. Iuldeportugaise 2 taugas. .i10 reis 5 reis. Iilortuguese In- 2 tangu. . ,10 rein 5 reis. Bussie. 10 kopeks. 4 kopeks. . 2 kopeks. Riigsia. [10 kopaeks:4 kopeks. . 2 kopeks. Salvador ... 5 mantavos'2 eentavos 1 ceumvo. Salvador ... 5 cen vos 2 centavos 1 centavo de penso.i de peso .. de peso. ofapegoi ofa peso. otapeso. Siam ,.. Q ntts :3 atts. tlyhatts. Siam ...,.,. ,73 att;   att;. lilath. Suede .. ore. 10 ore. 5 ore. Sweden .. . . 2 ore. ;10 ore. 5 ore. Turquie ... 40 paras .. 20 paras .. 10 paras. Turkey .. .. 40 pa.ras...>20 paras... 10 paras. `Uruguay .. 5 centavos2 ceutavosl centavo Uruguay .. 5 centavos2 centavosl centavo I depiastre.I de piastrel de piastre. | of a piss-. of a pins- gon pras- - _ tre. i tre. . Notice ot monmry 2.-En cas de changement du 2.-In case of change in the umm- systems monétaire dans l’un des monetary system of any one of the pays usmentionnés, l’Administra- above-mentioned countries, the Ad- . tion de ce pays doit s’entendre avec ministration of that country must l’Administration des postes suisses come to an understanding with the pour modifier les equivalents ci- Swiss Postal Administration in 'dessus; il appartient a cette der- order to modify the above equivaniere Administration de faire noti- lents; it devolves upon the latter iier la modification atous les autres Administration to give notice of Oilices de l’Union par Pintermédi- this modiiication to all the other aire du Bureau international. offices of the Union through the intermediary of the International Bureau. u_}lgr¤¤¤¤* ¤°*“°°¤· 3,-Toute Administration a la 3.-Any Administration has the ` faculté de reeourrir, si elle le juge right to have recourse, if it deems nécessaire, a Pentente prévue au it necessary, to the understanding paragraphe précédent en cas de provided for in the preceding parmodiiication importante dans la agraph, in case of an important valeur de sa monnaie. modiiication in the value of its money. _.i·u¤•tmm¤m-¤<> 4,-Les fractions monétaires re- 4.-~The monetary fractions re- applicable aux correspondences of the charge applicable to insufinsuilisamment aiirauchies, soit de iiciently prepaid articles, or from la fixation des taxes des corre- the fixing of the rates on articles spondances échangées avec les exchanged with countries foreign pays étrangers a l’Union, ou de la to the Union, or from the combieombinaison des taxes de l’Union nation of the Union rates with the avec les surtaxes prévues par Par- surtaxes contemplated by Article ticle 5 de la Convention, peuvent 5 of the Convention, `may be etre arrondies par les Administra- rounded off by the Administrations tions qui en eifectuent la percep- which levy the rates. But the stun tion. Mais la somme a ajouter de to be added on this account must ce chef ne peut, dans aucun cas, in no case, exceed the value of one; excéder la valeur d’un vingtieme de twentieth of a franc (tive centimes). franc (cinq centimes). V. v. Correspondanoe`a*•;eo lea Pays Ewan- Correspondence with Countries Forgers a l Umon. eign to the Union. _°f_{9r,¤;g__r:¤;gg_:¤t;,“t¤ Lee Oinces de l’Union qui ont des The Offices of the Union which relations avec des pays etrangers have relations with countries fora l’Union fournissent aux autres eign to the Union, furnish to the Oilices de l’Union la liste de ces other Offices of the Union a list of
 * “"‘“‘ snltant, soit du complémentde taxe sultin g either from the complement