Page:United States Statutes at Large Volume 28.djvu/1116

 ]g2 UNIVERSAL POSTAL CONVENTION—VIEN.NA. JULY 4, 1891. entre elles les arrangements ne- selves the necessary arrangements cessaires au sujet des questions on the subject of questions which qui ne concernent pas Pensemble do not concern the Union generde l’Union,pourvu que ces arrange- ally, provided that those arrangements ne dérogent pas a` la pré- ments are not contrary to the presseute Convention. ent Convent1ou._ _ _ _ i·¤w¤r1>•>¤¤¤z¤ 3-Il est toutefois permis aux 3.-The Administrations inter- 'Administrations intéressées de ested are, however, permitted to s’entendre mutuellement pour l’a— conclude mutual agreements for doption de taxes réduites dans un the adoption of lower rates of rayon de 30 kilometres. postage within a radius of 30 kilometers. aa. zi. Amsrcr. 21. Anrrcnn 21. Lamiaueeer eceei. 1-La présente Convention ne 1.-The present Convention inporte point alteration a la législa- volves no alteration in the legislation de chaque pays dans tout ce tion of any countryas regards any- qui n’est pas prévu par les stipula- thing which is not provided for by tions contenues dans cette Conven- the stipulations contained in this tion. Convention. 2—Elle ne restreint pas le droit 2.-It does not restrict the right des parties contractantes de main- of the contracting parties to maintenir et de conclure des traités, tain and to conclude treaties, as ainsi que de maintenir et d’établir well as to maintain and establish des unions plus restreiutes,en vue more restricted Unions, with the de Pamélioration des relations pos- view to the improvement of postal tales. relations. .·m.zz. Anmronn 22. Anrrcnn 22. memneuei ne. 1--Est maintenue l’institution, 1.-There is maintained, under M‘“"““'“"°°‘ tional de I’Union postale univer· rcau of the Universal Postal Union, selle, d’un Office central qui fonc- a central office, which is conducted tionne sous Ila haute surveillance under the superintendence of the de l’Adniin1stration des p 0 s the s Swiss Postal Administration, and suisses et dont les frais sont sup- the expenses of which are borne portés par toutes les Administra- by all the Administrations of the tions de l’Union. Union. D¤¤•=¤· 2-Ce Bureau demeure chargé 2.-—This Bureau continues to be de réunir, de coordonner, de pu- charged with theduty of collecting, blier et de distribuer les renseigne· collating, publishing and distribments de toute nature qui intéres- uting information of every kind sent le service international des which concerns the international postes; d’émettre, a la demande postal service; of giving, at theredes parties en cause, uu avis sur quest of the parties concerned, an les questions litigieuses;d’instruire opinion upon questions in dispute; les demandes en modification des of making known propositions for actes du Congres; de notiiier les modifying the acts of the Congresschangements adeptés, et, en géné- of giving notice of the changes ral, de proceder aux études et adopted, and, in general, of underaux travaux dont il serait saisi dans taking such researches and labors Pintérét de l’Union postale. as may be entrusted to it in the in. terest of the Postal Union. Arma. Anrrcnu 23. Antricrn 23. g,·g;};;g····· 0* ¤···· 1-En eee dedissentiment entre 1.-In eese of disagreement be. deun ou plusieurs membres de tween two or more members of the l’Umou, relativement a Pinterpré- Union, as to the interpretation tation de la présente Convention of the present Convention or as to on a la responsabilité d’une Admi- the responsibility of an Adminis-
 * °·¤·_ sous le nom de Bureau interna- the name of the International Bu.