Page:United States Statutes at Large Volume 28.djvu/1115

 UNIVERSAL POSTAL CNVENTION—VIENNA. JULY 4, 1891. 109] cle 4 precedent, pour la iixatiou time as the statements prepared des itrais de transit dans l’Union. by virtue of Article 4 preceding, =*"*¢· P·l°“· for determining the expenses of transit within the Union. 8...Lgs mxgg A pe;-gev0i;- dans 8.—The rates to be levied in a Ml¤i¤¤¤m ¤*¤¤- un pays de l’Uniou surles corre- country of the Union on articles spondances adestination ou prove- addressed to or of1g1H3E1E1g in a nant d’un pays étranger at l’ Union country foreign to the Union and et empruntant Pintermédiaire d’un using the intermediary of another autre pays de 1’Union, ne pourrout country of the Union, can never be jamais etre inférieures au tarif nor- lower than the normal Union rates. mal de l’Union. Cestaxes resteut These rates belong entirely to the acquises en entier au pays qui les country which levies them. pcrcoit. Anr1ci.E 18. Anrrcnn 18. M-le Les hautes parties contractantes The high contracting parties ,s,{*°$*'u*;*j:r‘}°*;';f:“· s’engagent a prendre. ou a proposer engage to adopt, or to propose to eee. °° g' 9. leurs legislatures respectives, their respective legislatures, the les mesures nécessaires pour punir necessary measures for punishing Pemploi irauduleux, pour Paiiran- the fraudulent use, for the prepay- chissement de correspondances, de ment of postal articles, of countertimbres-poste contrctaits ou ayant feit postage-stamps, or postagedéja servi. Elles sbngagentégale- stamps which have already been ment a prendre, ou a proposer a used. They likewise engage to Ieurs legislatures respectives, les adopt, or to propose to their remesures nécessaires pour interdire spective legislatures, the necessary et réprimer les opérations fraudu— measures for prohibiting and supleuses de fabrication, vente, colpor- pressing the iraudulent manufactage ou distribution de vignettes et ture, sale, offering for sale, or distimbres en usage dans lc service tribution of embossed and adhesive ` des postes, contrefaits ou imités de stamps in use in the postal service, telle maniere qu’ils pourraient étre counterfeited or imitated in such confondus avec les vignettes et a manner as to be mistakable for timbres émis par l’Administration the embossed and adhesive stamps d’un des pays adherents issued by the Administration of an y one of the eontractin g countries. Anrrcrn 19. _ Anrrcmc 19. Mt- 19- Le service des lettres et boites The services concerning letters S1··><=i¤l »·¤¤¤¤·>· avec valeurs déclarées, et ceux des and boxes with declared vnluc, and ‘“°"°°‘ mandate de poste, de colis pos- those of money-orders, postal partaux, des valenrs a recouvrer, des eels, collection of bills and drafts, livretsdddentité, des abonnements books of identity, subscriptions to aux journaux, etc., font Pobjet newspapers, &c., form the subject dnrrangements particuliers entre of special arrangements between les divers pays ou groupes de pays the ditlerent countries or groups de 1’Union. of countries of the Union. Anrronr: 20. Anrrcnn 20. =¤¢-2°- 1-Les Administrations postales 1.—The Postal Administrations R·s¤¤¤¤¤¤¤· des divers pays qui composent of the various countries composing l’Union sont compétentes pour the Union are competent to estabarréter d’un commun accord, dans lish by mutual agreement, in Regun Reglement d’exécution, toutes ulations of execution, all the measles mesures d’ordre et de détail qui ures of order and detail which are sontjugées nécessaires. judged necessary. 2-Lcs ditférentes Administra- 2.—The several Administrations m§l¥f°l°* °°“"°°· tions peuvent, en ontre, prendre may, moreover, make among them- `