Page:United States Statutes at Large Volume 28.djvu/1112

 ]88 UNIVERSAL POSTAL CONVENTION—VIENNA. JULY 4, 1891. services territoriaux ou maritimes territorial or maritime services dependant d’autres pays. depending on other countries. Regula-¤¤¤¤· 2-Les correspondences de toute 2—Artic1es of every kind enuature comprises dans ces de- closed in these mails must consist peches doivent etre exclusivement exclusively of those addressed to a l’adresse ou en provenance des or sent by the officers and crews états-majors et des equipages des of the vessels for which the mails batiments destinataires ou expédi are destined or from which they teurs des dépéches; les tarifs et are dispatched; the rates and conconditions d’envoi qui leur sont ditions of dispatch applicable applicables sont determines, d’a- thereto are determined by the pres ses reglements intérieurs, par Postal Administration of the coun- 1’Administration des postes du try to which the vessels belong, in pays auquel appartiennent les accordance with its domestic regubatiments. lations. mnsitexptum. 3-Sauf arrangement eontraire 3—Unless there be a contrary entre les Offices intéressés, l’Ollice arrangement between the offices postal expéditeur ou destinataire interested, the Post Office which des dépeehes dont il s’agit est dispatches or receives the mails in redevab1e,enversles Offices inter- question is accountable to the médiaires, de irais de transit cal- intermediary Oilzices for the transit eulés conformément aux disposi— expenses calculated in conformity tions de l’article 4. with the provisions of Article 4. Amie ‘ ARTICLE 16. Anmxcnn 16. fm{·`g£d_¢¤ ¤r¤i¤1¤¤ 1-I1 n’est pas donna coursz 1—Ci1‘cu1ation shall not be given; a) aux papiers d’atia1res, échan- cv) to commercial papers, samples tillons et imprimés qui ne sont pas and printed matter which are not aiiranchis au moins partiellement prepaid at least in part or which ou qui ne sont pas conditionnés de are not put up in such a manner facon a permettre une vérincation as to permit the easy examination facile du contenu; of the contents; b) aux objets de memes cate b) to articles of the same categories qui dépassent les limites do gories which exceed the limits of poids et de dimensions iixées a weight and size fixed by Article 5- Particle 5; ’ c) aux échantillons do marchan- c) to samples of merchandise discs ayant une valeur marchande. which have a salable value nmmrt mum-. 2-Le cas échéant, les envois 2-If any of the articles menmentionnés au paragraphe précé- tioned in the preceding paragraph dent doivent etre renvoyés au be given circulation they should timbre d’origine et remis, s’il est be returned to the office of ori `n possible, a Pexpéditeur. and, if possible, be delivered togtlhe sender. umu- muauim. 3-Il est interdit: 3—It is forbi · _ . lc dvexpédier par la poste: 1st to send bgihgiul. c) des échantillons et autres a) samples and other articles objets qui, par leur nature, pen- which, from their nature ma vent presenter du danger pour les prove dangerous to the 7 stayl agents postaux, salirou détériorer employes, soil or injure the 1:31- les correspondences; Spondence; rc` b) des matieres explosibles, in- b ex losive ° ilammables ou dangereuses; des daiigerogs substgmgzzgmazgizmalr animaux et insectes, vivants ou and insects, living or dead exc te morts, saufles exceptions prévues ing the cases provided fo,th auzokelglerqent die dégail. Regulations of detail. r m 9 ins rer ans es correspon- 2nd to insert in ordina or dancesordmairesourecommandées istere ‘ · ry mg` consignées A M pom}: d articles placed in the mails: c) des pieces de monnaie ayant a) current coincours; ’