Page:United States Statutes at Large Volume 28.djvu/1102

 1078 UNIVERSAL POSTAL CONVENTION-VIENNA, JULY 4, 1891. UNIVERSAL POSTAL UNION. UNIVERSAL POSTAL CONVENTION. rowmwuimuug. Convention Postale Universelle con- Universal Postal Convention conclue entre l’Allemagne et les Pro- eluded between Germany and the tectorats Allemands, les Etats- German Protectorates, the United Unis d’Amerique, la Republique States of America, the Argentine Argentine, l’Autriche-Hongrie, la Republic, Austria-Hungary, Bel- Belgique, la Bolivie, le Brésil, la gium, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Bulgarie, le Chili, la Republique Chili, the Republic of Colombia, de Colombie, l’Etat Independant the Independent State of Congo, du Congo, la Republique de Costa- the Republic of Costa Rica, Den- Rica, le Danemark et les Colonies mark and the Danish Colonies, Dancises, la Rejpublique Dornini- the Dominican Republic, Egypt, caine, l’Egypte, l’Equateur, l’Es- Ecuador, Spain and the Spanish pagne et les Colonies Espagnoles, Colonies, France and the French la France et les Colonies Fran- Colonies, Great Britain and varicaises, la Grande-Bretagne et di- ous British Colonies, the British verses Colonies Britanniques, les Colonies of Australasia, Canada Colonies Britanniques d’Australa- and British India, Greece, Guatesie, le Canada, l’Inde Britanni ue, mala, the Republic of Haiti, the la Grece, le Guatemala, la Rgpw Kingdom of Hawaii, the Republic blique d’HaiTti, le Royaume d’Ha- of Honduras, Italy, Japan, thewai, la République du Honduras, Republic of Liberia, Luxemburg, l’Italie, le Japon, la République Mexico, Montenegro, Nicaragua, de Liberia, le Luxembourg, le Me- Norway, Paraguay, the Netherxique,leMontenegro,leNicaragua, lands and the Netherlands Colla Norvege, le Paraguay, les Pays- onies, Peru, Persia, Portugal Bas et les Colonies N eerlandaises, and the Portuguese Colonies, Roule Pérou, la Perse, le Portugal, et mania, Russia, Salvador, Servia, les Colonies Portugaises, Ia Rou- the Kingdom of Siam, the South manic, la Russie, le Salvador, la African Republic, Sweden, Switz- Serbie, le Royaume de Siam, la erland, the Regency of Tunis, Republique Sud-Africaine, la Turkey, Uruguay, andthe United Suede, la Suisse, la Régence de States of Venezuela. Tunis, la Turquie, l’ Uruguay et les Etats— Unis de Venezuela. [Translation mad§_:;hixP:p€(tL(%Hice Department, rmmble- Les soussignés, plénipotentieires The undersigned, plenipotentides Gouvernemeuts des pays ci- aries of the Governments of the dessus énuméres, sfétuut réunis countries above enumerated, being en Congres it Vienne, en vertu de assembled in Congress at Vienna., V¤1·20·v-"M Particle 19 de la. Convention postale by virtue of Article 19 of the Uniuniverselle conclue zi Paris le 1*** verselPosta1Convention concluded juin 1878, ont, d’un commun accord at Paris on the 1st of June 1878, et sous reserve de ratitlcetion. re- have by common consent, and subvisé ledite Convention, ainsi que ject to ratification, revised said V°'·2"·¤*‘°“°· 1’a(·1;e additionnel y relatif conclu A Convention, as well as `the Addi- Lisbonnele 21 mars 1885, conformé· tional Act relating thereto conment aux dispositions suivantes: eluded at Lisbon on the 21st of Merch 1885, in conformity with the following stipulations: