Page:United States Statutes at Large Volume 28.djvu/1100

 1076 CONVENTION —-RUSSIA. MAR°CH 5%, 1887. Anriorn VIII. ARTICLE VIII. 4*€*¤*°¤ ¤¤*Z°dWith Articles in the possession of the Les obiets trouves en la possesfugmm fugitive thathave aided theconimis- sion du fugitif qui auront servi sion of the crime or oilense, and any pour commettre le crime ou délit, article or property which was ob- et tous objets ou eiiets provenant tained through the commission of du tait incriminé, ainsi que toute the crime or offense charged, and, autre piece de conviction, seront also, any other article that may livrés aux agents du Gouverneservetoconvict, shall, ifthe demand ment requérant, meme dans les cas for extraditionbe granted, be deliv- ou Vextradition ne pourrait avoir ered to the authorities of the de- lieu par suite de la mort ou de la mandin g Government, even where, fuite de 1’iuculpé. Cette remise owing to the death or escape of the comprendra aussi les objets apfugitive, extradition can not take partenant ei la meme catégorie et place. Such delivery shall also in- que le prévenu aurait cachés ou clude articles of the character déposés dans le pays ou il s’est abovementioned which the fugi- reingié et qui yserait trouvés plus tive may have concealed or depos— tard. Sont cepeudant réservés les ited in the country of refuge, and droits des tiers sur les obiets sus- · which may subsequently be found mentionnés, qui devront leur étre there. The rights of third parties rendus sans frais apres la concluto the abovementioned articles sion du procés. Une semblable shall, nevertheless, be duly re- · reserve est egalement stipulée a spected, and they shall be returned Pégard du droit dn Gouvernement, to the owners free of expense after auquel la demande d’extraditiou the conclusion of the case. est addressee, de retenir provi- The right of the Government on soirement les dits objets lors qu’il which the demand for extradition seraient nécessaires pour Pinstrucis made to temporarily retain such tion d’une affaire pénale occasionarticles, when they may be neces- née par le meme fait qui a donné sary for the institution of criminal lieu at la demande ou par un autre proceedings occasioned by the fait quelconque. same act that has given rise to the demand for extradition, or by any other act, is admitted. Anrricrn IX. ARTICLE IX. P¤r¤··¤¤ ¤1¤i¤¤¤d by In case the erson whose extra- Dans Ie cas ou la ersonn d ”"°°h“ g°"""”*""°‘ dition is deniarided under the pres- Yéxtwditiou est demgndée eifvegilii ent Convention is also claimed by de la presente Convention est aussi another Government, preference réclamée par un autre Gouverueshall be given to the Government ment, elle sera livrée au Gouvernewhose demand shall be earliest in ment dont la demande aura une point of time: Provided the Gov- date plus ancienne. Pourvu que ernment from which extradition is le Gouvernement auquel Pextradisought is not bound by treaty to tion est demandée ne soit tenu en give preference otherwise. vertu d’un traité d’en agir autrement. Anricmz X. Anricrn X. Expenses. The expense occasioned by the Les dépenses causées par Parres- · . arrest, detention, and transporta- tation, la detention et le transport tion ofpersons whose extradition is 668 individus réclamég, Sm-Om; Sul, requested shall be borne by the P01‘l3éS DHI le Gouvernement re- Government making the applica- quérant. tion. i ARTICLE XI. Anrrcrn _XI. R¤¤¤¤¤ti<>¤- The present Convention shall be La résente Conventi ratified and the ratifications shall itiée gt les ratitications)L:>iiB{s:'rr<m;t