Page:United States Statutes at Large Volume 28.djvu/1099

 CONV ENTION—-RUSSIA. Manor; gg, 1887. 1075 issued by a judge or a magistrate un magistrat dument autorisé zi cet duly authorized to do so; and like- eifet, ainsi que des depositions ou wise by authenticated copies of the declarations laites devant ce juge depositions or declarations made ou magistrat et enoncant les actes before such judge or magistrate dont le iugitif est prevenu. and setting forth the acts with which the fugitive is charged. Ancricru VII. Anricrn VII. V It shall be lawful for any compe- Sur 1aprésentationd’uncertiiicat. P6¤Y{¤j{>¤gt;t ¤¤‘*¤¤¤ tent judicial authority of the United délivré par le Secretaire d’Etat, m m ° °s' States, upon production of a certiii· constatant que le Gouvernement cate issued by the Secretary of Imperial de Russie a demandé la State, stating that request has mise enétat d’arrestation provisoire been made by the Imperial Gov- d’une personnecondamneeou pourernment of Russia for the provi- suivie du chef d’un crime ou délit sional arrest of a person convicted commisen Russie etpouvant donner or accused of the commission lieu a son extradition en vertu de la therein of a crime or offense extra- présente Convention, et sur une ditable under this Convention, and plainte dument déposée et én oncant upon complaint, duly made, that que telle crime ou délit a été ainsi such crime or offense has been so commis, toute autorité judiciaire committed, to issue his warrant for - competente des Etats—Unis aura le the apprehension of such person. pouvoirlegal dedelivrer un mandat But if the formal requisition for pourl’arrestationdecette personne. surrender, with the formal proofs Mais si, dans Pespace de quarante hereinbeiore mentioned, be not jours at compter de la date de mbwqmum made as aforesaid by the diplomatic Yarrestation du fugitif la demands qw', .,:2. ° m` agent of the demanding Govern- formelle d’extradition, accompag— ment, or, in his absence, by the née des prcuves formelles ci-dessus competent consular officer, within mentionnées n’est pas faite, ainsi forty days from the date of the qu’il est stipulé plus haut, par commitment of the fugitive, the Pagent diplomatique du Gouverneprisoner shall be discharged from ment requerant ou, en son absence custody. par l’agent consulaire competent, le détenu sera mis en liberte ; And the Imperial Russian Gov- et le Gouvernement Imperial de RP¤>vi¤i¤>¤¤1¤rr¤¤¤¤ ernment will, upon request of the Russie prendra, sur la demande du °°°i°' Government of the United States, Gouvernement des Etats-Unis uzummtuuttlneugkthediplomatic transmise par Pagent diplomatique agent of the United States, or, in des Etats-Unis, ou, en sou absence, his absence, through the competent par Pagent consulaire competent, consular officer, secure the provis- des mesures pour Ia mise en état ional arrest of persons convicted or d’arrestation proviseire de toute accused of the commission therein personne condamnee ou poursuivie of crimes or oiienses extraditable du chef d’un crime ou délit comunder this convention. But if the mis dans les Etats-Unis et pouvant formal requisition for surrender, donner lieu a son extradition. with the formal proofs hereinbefore Mais si, dans Pespace do quarante mentioned,benotmadeasaforesaid jours a compter de la date de by the diplomatic agent of the de- Parrestation du fugitif, la demande manding Government, or, in his formelle d’extradition, accom- nmimgsonrauum absence, by the competent con- pagnée des prcuves formelles ci- g‘§ws"g‘f‘(fQg,_f°“““ “* sular officer within forty days from dessus mentionnées,n’est pas faite, the date of the arrest of the ainsi qu’il est stipulé plus haut, fugitive, the prisoner shall be dis- par l’agent diplomatique du Gouvcharged from custody. ernement requerant ou, en son absence, par l’agent consulaire competent, le détenusera mis en liberté.