Page:United States Statutes at Large Volume 28.djvu/1096

 1072 ONVENTION—BUSSIA. MARCH {rg, 1887. powers found to be in good and bonne et due forme, sont couveuus due form, have agreed upon the des articles suivants: following articles: ‘ ARTICLE I. ARTICLE I. nmpi-wu aumry The High Contracting Parties Les Hautes Parties contractan- ‘jfm}’§f§’§,‘Q,“ °h"g°d reciprocally agree to surrender to tes sengagent Teciproquement a ' each other, upon mutual requisi-· se hvrer ala suige de reqignsipons tions and according to their re- mutuelles et con ormemen a eurs spectiveregulations and procedure, lois et modes de procedure respecpersons who, being charged with, tifs, les mdividus qui, poursuivis or convicted of, the commission, ou condamnés du chef de 1’un des in the territory of one of the con- crimes et délitsenumeriés a£(l'arit(icle sractin arties of any of the suivant commis sur e rr1 1re crimes gud) offenses specied in the de Pune des parties contractantes, ‘ following article, shall seek an asy- chercheront un asile ou seront lum or be found within`the ter- trouvés sur le territoire de Paufrc. P m . ritory of the other: Provided Touteiois Pextradition n’aura 1eu ¤C;d¤¤:·=¤ ¤><1¤*****- That this shall only be done upoii que dans le cas ou Pexistence de such evidence of criminality as, Pinfraction sera constatée de teue accordiif tq the laws of the place piantieire qqe les lois du pays on le where the ugitive or person so ugi 1 ou a personne poursuivie charged shall be found; would jus- sera trouvée, justifieraient sa detify his or herapprehension and tention et sa mise en jugement Sl commitment for trial if the crime le crime ou délit y avazit été cdmor offense had been there com- mis. mitted. ARTICLE II. ARTICLE II. immmtie mlm. Persons convicted of,_ or charged _ Seront livrés en vertn des disposiwith, any of the following crimes, t11g1sdielapre(senteéConvention. les as well as attempts to commit or in ivi us con ainn sou poursuivis participation in. the same, as an’ac— du chef de Pun des crimes suivants, cessory betore the fact, provided y compris les cas de tentative ct de such attempt or participation is participation: comme cornplice antepunishable by the laws of both rieurau fait pourvuquecctte tentacountries, shall be delivered up in tiveouparticipation soit punissable virtue of the provisions of this Con- selon la legislation des deux pays. vention: isnmm, etc 1. Murder and manslaughter, 1. Meurtre et "manslaughter" when voluntary. Volontaire. naps, en-. 2. Rape, abortion. 2. Viol et le crime de provoquer un avortennent. Arson. 3. Arson. 3. Incendie. B,.,g;,_,-y,m_ 4. Burglary,deiinedt0bethe act 4. "Burglary" consistant dans of breaking, and entering by night, Faction de s”introduire nuitamment Into the dwellinghouse of another, et avec eifraction ou escalade dans Wltll intent to commit felony; rob- Phabitation d’autrui avec une inten- H§‘?i;‘§$fTF?éE£?b‘i§EZ1i$’§‘££.,‘S‘ii2 §’§€°5‘“‘“°¥°;{—"°°"""2"’}"°“S““g s ‘ ‘ ans en evemen orcé e £§'$‘£§i§£§`.“3£‘iift{?S§°i»i§£'§§?3SF’ ?i‘?£.’22£‘°*’ ‘*£°"*“éS“" "".i~"§F`i°"““ · · u1 arcen ou e e s at larceny, when the value of the prop? Paide dewiolentce ou dhntimidatibn; erty stolen shall exceed two hun- vol,1orsque la valeur de Pargent ou dred dollars, or three hundred ron- des objets volés dépasse la somme bles. de (Lenz; cents dollars on trois cents ron es. Forgery. 5. Forgery; and the utterance 5. Crime de faux ainsi que l’emisof forged papers, including public, sion de documents falsiiiés, y comsovereign, or governmental acts. pris les actes publics du Gouvernement ou de1’autor1té souveraine.