Page:United States Statutes at Large Volume 28.djvu/1093

 CONVENTION-VENEZUELA; 001*0BER 5, 1888. 1069 AntoniodeSilva,Chargéd’AifaireS Antonio de Silva, Encargado de of the United States of Venezuela N egocios de los Estados Unidos de at Washington; Venezuela en Vifashington; Who, after reciprocally satisfy- Quienes, después de haber reciing each other in good and due procamente examinado y hallado form of their competency to ne- en buena y debida forma. su comgotiate to such end, have agreed petencia para negociar con el lin upon the following Articles: indicado, han convenido en los ar- , ticulos signientes: Amuomn I. Anrfouto I. The time fixed, by Articles I Se proroga por un término que Tim ¤¤¤¤¤•1¤<1 f¤r and II of the Convention between no exceda de diez meses contados €.{,$,'§’f“g° °f “‘°°°” the Contracting Parties, signed at desde el 15 de agosto de mil ocho- Washington,the15thday0f March, cientos ochenta y ocho, o para A*·"PP·1°¤2· IM 1888, within which to aifeet the ex- antes, si fuere posible, el tiempo change of the ratifications of the tijado por los articulos primero y Convention between said parties segundo del convenio entre ambas signed at Washington, on the 5th partes contratantes, iirmado en day of December, 1885, and also Washington el 15 de marzo de of the said Convention of the 15th 1888, para efectuar el cambio de day of March, 1888, is hereby ex- las ratilicaciones del Convenio tended to a period not exceeding entre las dichas partes contraten months irom the 15th day of tantes, iirmado en Washington el August, one thousand eight hun- 5 de diciembre de 1885, y tambien dred and eighty-eight, or sooner if el término iijado para el cambio de possible. las ratificaciones del Convenio de 15 de marzo de 1888. Anrrcms II. Axricnro II. The present Convention shall El presente Convenio sera rati- R¤·¤¤·>¤¤·¤¤- be ratified by the President of ticado por el Presidente de los the United States of America, by Estados Unidos de América, con and with the advice and consent el eonsejo y eonsentimiento del of the Senate thereof; and by the Senado de dichos Estados; y por President of the United States of el Presidentedelos Estados Unidos Venezuela, by and with the ad- de Venezuela con el conseio y mnvice and consent of the Congress sentimiento del Congreso de clicha thereof; and the ratifications shall Repnblica; y las ratiticaciones be exchanged at Washington, as seran canjeadas en ¥Vashing·ton soon as possible within the time tan pronto como sea posible dentro specified in Article I hereof as the del término especitlcado en el period of extension of the time articulo I como proroga. del tiempo tor the exchange of ratitications estipulado para el cambio de las of the Convention signed at Wash- ratiilcaeiones del Convenio iirington, on the 5th day of Deeem- mado en Wasliirigton en 5 de ber, 1885, and of the Convention diciembre de 1885, y del tiempo signed at Washington on the 15th estipulado para el cambio de las day of March, 1888. ratiiicaciones del Convenio iir— mado en Washington el 15 de marzo de 1888. In witness whereof, the respect- En prueba y fé de lo cual, los ive Plenipotentiaries have signed respectivos.Plenipotenciarios han and sealed the present Convention ltirmado y sellado el presente Conin duplicate, in the English and venio, por duplicado, en los idio- Spanish languages. mas inglés y espanol. Done at Washington, this fifth Hecha en la ciudad de Wash-