Page:United States Statutes at Large Volume 28.djvu/1089

 CONVENTION—VENEZUELA. MABOH 15, 1888. 1965 The Government of the United El Gobierno de los Estados Uni- rituipmnmnes. States of America and the Govern- dos de América. y el Gobierno de ment of the United States of Ven- Irs Estados Unidos de Venezuela, ezuela, have named as their Pleni- han nombrado Plenipotenciarios potentiaries to conclude a Conven- para concluir una Convenciou con tion for that purpose, the Presi- tal objeto: el Presidente de los dent of the United States of Amer- Estados Unidos de América, al ica, Thomas F. Bayard, Secretary Senor Thomas F. Bayard, Secreof State of the United States of tario de Estado de los Estados America; and the Presidentof the Unidos de América; y el Presi- United States of Venezuela, José dente de los Estados Unidos de Antonio Olavarria, Charge d’Af- Venezuela,al Senor José Antonio faires of Venezuelaat Washington; Olavarria, Encargado de N egocios who, after reciprocal communica- de Venezuela en Washington; tion of their full powers, found in quienes despues de reciproca comdue and good form, have agreed unicacion de sus plenos poderes, upon the following Articles: estimados en debida y buena forma, han convenido en lo siguiente: Anxious I. ARTTCULO 1**. ‘ It is understood and agreed that Queda entendido y aceptado, que No mw award a in the event of any of the awards en el caso de que alguno o algunos fslgifcsf f,‘}'§,Q‘j,‘§f;§ of the Mixed Commission under de los fallos de la Comision Mixta, due criminal claimant. the Convention of April 25, 1866, que actuo en virtud de la Convenbeing annulled in whole or in part cion de 25 de Abril de 1866 fueren by the Commission authorized and anulados en todo 6 en parte por la created by Article II of the treaty nueva Comision autorizada y creof December 5, 1885,.no new award ada por el Art° 2° del tratado de 5 shall in any case be made by said de Diciembre de 1885, ninguna otra Commission, to the holders of cer- concesion se hara en caso alguno tincates of any award or awards por dicha Comision a los tenedores annulled as aforesaid, in excess of de certiiicados provenientes de the sum which may be found to be dicho fallo o fallos anulados que justly due to the original claimant. venga a exceder la suma que haya resultado justa adjudicar al reclamante primitivo. Ancricrn II. Anricuro 2**. The time fixed for the exchange El tiempo iijado para el cambio rim smudge an of the ratiiications of the atbre- de ratiticaciones del antedicho §,’f,‘§,’f"*‘° °' "“““"°` said treaty between the United Tratado entre los Estados Unidos States and Venezuela signed at y Venezuela, iirmado en Wash- pm p.1067. Waisliington on the fifth day of ington el 5 de Diciembre de 1885, December, A. D. one thousand queda prorogado por la presente eight hundred and eighty-tive, a un periodo que no excedera de is hereby extended to a period not cinco meses, contados desde la exceeding five months from the fecha de esta Convencion, o menos date of this Convention or sooner si posible. if possible. ARTICLE III. ARTICUL0 3**. The present Convention shall La presente Convencion sera mmmuuu. be ratified by the President of the ratificada por el Presidente de los United States of America by and Estados Unidos de América, prewith the advice and consent of the via consulta y aceptacion del Senate thereof, and by the Presi· Scnado, y por el Presidente de dent of the United States of Vene— los Estados U nidos de Venezuela by and with the advice and zuela, prévia consulta y aceptaconsent of the Congress thereot, cion del Congreso, y las ratiiica-