Page:United States Statutes at Large Volume 28.djvu/1086

 1062 · CONVENTION-VENEZUELA. Dncmmsnn 5, 1885. Aurrcrn XIV. Anrfouzno XIV. 1&’"°°'*"‘°*’ ""°‘ Except so far as revived, con- Excepto en lo I‘BV1V1d0, contig`tinued, moditled and replaced by nuado, modiiicado 6 repuesto por the terms and effects of this pres- los terminos de la presente conent convention, the effects of the vencion, los efectos de la anterior former convention of April 25, 1866, de Abr11 25 de 1866 cesaran absolushall absolutely cease and deter- tamente desde_1a fecha del cange mine from and after the date of the de las ratiiicaciones de la presente exchange of ratitications of this convencion, y las altas partes present convention, and the high contratantes convienen en que las contracting parties hereby agree responsabilidades y obligaciones that the responsibilities and obli- provenientes de dicha convencxon gations arising under said former anterior se tengan por descarga Convention shall be deemed wholly das del todo y por anuladas con la discharged and annulled by the sustitucion en su lugar de las ressubstitution thereforof the respon- ponsabilidades contraidas; y las sibilities contracted and obliga- obligaciones creadas por esta contions created under this present vencion presente, ala cual las altas convention, to which the high con- partes contratantes se obligan retracting parties mutually bind ciprocamente a dar cabal, perfecto themselvestogive full, perfect and y final efecto, sin ninguna evaiinal eifect, without any evasion, sion, reserva ni dilacion de ningun reservation or delay whatever. género. Ancrrcm; XV. Anrfcnro XV. nuuemm. . The present convention shall La presente convencion sera be ratified by the President of the ratificada por el Presidente de los United States by and with the Estados Unidos con el acuerdo y advice and consent of the Senate consentimiento del Senado de los . of the United States of America; Estados Unidos de América y por and by the President of the United el Presidente de los Estados Uni- States of Venezuela by and with dos de Venezuela, con el consejo y the advice and consent of the Sen- consentimiento del Congreso Naate of the United States of Vene- cional, y las ratiiicaciones seran zuela, and the ratification shall cangeadas en YVashington, deutro be exchanged at \Vashington de doce meses de la fecha de la within twelve months from the presente convencion, y la publi- Po¤¢.pp.1064.1067- date of this present convention, cacion del cange de las ratiiiea- · ‘ and the publication of the ex· ciones servira de notiticacion a change of ratincations shall be todas las personas interesadas. notice to all persons interested. sagmum. In testimony whereof the re- En testimonio de lo cual los res- pective plenipotentiaries have pectivos plenipotenciarios hemos hereunto aiiixed their signatures puesto nuestras tirmas y estamand seals. _ pado nuestros sellos. Done in duplicate, in the En- Hecha en duplicado en las gli h and Spanish languages,_at lenguas inglesa y castellana en la the city of Washington, this oth ciudad de Washington el dia 5 de day of December 1885. Diciembre de 1885. T. F. BAYARD [san. A. M. Sormrno. [sun.,] uxemgo or mm- And whereas the said Convention has been dnl rati """°““‘ £hm·1;3,1a;idfth$ rgspegggive ratiiications of the same vbvtere efizihaiilgeldoglt e 1 0 asm monthethirdda ofJuneo · _ hulndred and eighty-nine; y ’ H8 th0usmd’ mgm Pr¤¤1•m•=i•>¤· ow, therefore, be it known that Ben’amin Harriso ‘ the United States of America, havelcausell the said Coriivgdtidgctbtgi