Page:United States Statutes at Large Volume 28.djvu/1085

 CONVENTION—VEN"EZUELA. Dnonmnnn 5, 1885. · 106] ers of the certificates which may cados que se expidieren en virtud be issued under the present con- del presente convenio, las sumas vention, the moneys in the De- de dinero existentes enel Departapartment of State actually received mento de Estado, recibidas del irom the Government of Venezuela Gobierno de Venezuela por cuenta on account of the awards of the de los iallos de la anterior Comiibrmer Mixed Commission under sion Mixta bajo la conveneion de the Convention of April 25, 1866; Abril 25 de 1866; ytodas las sumas t£i¤¤·i\>¤¤<>¤ ¤f inand all moneys that may hereafter de dinero que en lo adelante se ” l'"°""' be paid to the United States under pagaren a los· Estados Unidos sethis present convention shall bein gum este convenio se distribniran like manner distributed pro rata in pro rata, de la misma manera, en payment of such awards as may be page de los fallos que se dén bajo made under this present conven- la presente convencion. tion. Aizrrcmz XI. An·ricULo XI. The decisions of the Commis- Las decisiones de la comision nacanmetiwnmi. sion organized under this present organizado bajo la presente conconvention shall be final and con- vencion se tendran por tinales y clusive as to all claims presented concluyentes, en cuanto a todas or proper to be presented to the las reclamaciones presentadas 6 former Mixed Commission. propias para ser presentadas ante la anterior Comision Mixta. Ancrroma XII. Amiovno XII. The Commission appointed un- La Comision nombrada por la m}:£*;**°¤ °* C°¤¤· der this present convention shall presente convencion terminara ` terminate its labors within twelve sus trabajos dentro de doce meses months from the date of its organ- de Ia fecha de su organizacion. ization. A record of the proceed- Se llevara un registro de lospro- Recordings of the Commission shall be cedimientos de la comision, y los kept, and the Commissioners may Comisionados podran nombrar un appoint a Secretary. Secretario. .ARTICLE XIII. Am·ioULo XIII. Notwithstanding that the pres- Sin embargo de que la presente mot oovmmm ent Commission is organized in connsion se organiza a conse- §Q‘,p‘g*§,“,Q,f”‘°‘““' "‘° consequence of representations cuencia de las representaoiones made by the Government of Ven- hcchas por el Gobierno de Veneezuela and that it deals solely with zuela, y de que trata solamente the claims of citizens of the United de reclamaciones de ciudadanos States, (for which reasons the de los Estados Unidos, (por cuyas United Statesmightproperly claim razones los Estados Unidos pothat all the expenses hereunder drian con razon reclamar que toshould be borne by Venezuela dos los gastos de la prescnte fuealone) itis agreed that, in continu- sen hechos por Venezuela solaation of the arrangement made in mente,) se conviene en que, en conthe former convention of 1866, the tinuacion del arreglo hecho en la expenses shall be shared as fol- convencion anterior de 1866, los lows: Each Government shall gastos se ha-gan como sigue: cada pay its own Commissioner and Gobierno pagara su Comisionado shall pay one-half of what may be y ademas la mitad de lo que se due to the third Commissioner and deba pagar al tercer Comisionado the Secretary, and one-half of the y al Secretario, y ademas la incidental expenses of the Com- de los gasws incidentes de lacomimissxon. sion.