Page:United States Statutes at Large Volume 28.djvu/1084

 1060 CONVENTION—VENEZUELA. Dncnmnnn 5, 1885. Anrrcnn [X. Anrfcono IX. biggie 9: innocent It is further agreed that if_the Se conviene ademas en que, S1 ' ° shall in whole or part annul any sente anulare, en todo o en parte, money awards made in any cases cualesquiera adjudicaciones de diby the former Mixed Commission nero, hechas en cualesquiera casos under the Convention of April 25, por la anterior_ Comisiou _ mixta, 1866, it shall be the duty of the bajo la conveneion de Abr1l Q5_de Commission to examine and decide 1866, sera deberde la Comision whether, under all the circumstan— examinar y decidir S1, ba_]o todas ces, and with due regard to princi- las c1rcunstanc1as, y atendiendo ples of justice and equity there are debidamentea los principios de Jusauy third parties who have, with ticia y equidad, hay terceros que, the observance of due care and con la observauciade la diligencia diligence, become possessed, prior y del cuidado debido, hayan entrato the date of the exchange of rati· do en posesiou, antes de la fecha tications hereof, for a just and val- del can ge de las ratiiicaciones de ia uable consideration, of any portion presente, por Justa y valiosa conof the certificates of award here- sideracion, de cualquiera porcion tofore issued in said claims, and de los certiticados de adjudicacion whether, under the constitution or hasta ahora emitidos sobre dichas laws of either of the contracting reclamaciones, y si, bajo la constiparties, said third parties have ac- tucion y leyes de una u otra de las quired vested rights, by virtue of partescontratantes,dichos terceros the awards of the former Commis- han adquirido derechos njos por sion under the Convention of 1866, virtud de las adjudicaciones de la imposing the duty on the Govern-` anterior coinision, bajo la convenment of the United States tocollect cion de 1866, imponieudo el deber irom Venezuela the amount or pro- al Gobieruo de los Estados Unidos portion of said certiiicates of de cobrar de Venezuela el monawards which may be held and tante o proporcion de dichos cerowned by third parties. tificados de adjudicaciones que se encuentren en posesiou y propie- · dad de terceros. - Atxrqsggsixpgigys If the present Commission shall Si la presente Comision decidiere then it shall examine and ascer- iijara la suma pagada por todos y tain the sum paid by each and all of cada uno de dichos terceros por sus said third parties for their respec- respectivos intereses o partes eu tive interests or shares in said tales adjudicaciones, y iiiara el awards, and shall tix the amount montante de su dicho interes en of their said interest in said certin- dichos eertilicados de adjudicacion, cates of award or each of them, 6 en cada uno de ellos, y emitira and shall issue new certificates of nuevos certiticados de adjudaciones award for the sums so adjudged por las suinas que se fallen como due, which shall be paid by Vene· debidas, y que Venezuela pagara. zuela to the United States in the a los Estados Unidos del modo esmanner hereinbefore stipulated, the tipulado por la presente lo mismo same as all other certiticates issued que cualesquiera otros certincados by the present Commission. emitidos por la presente Comision. ARTICLE X. Anricuno X. ay13:·;¤£:¢;r¤¤fm¤¤- Upon the conclusion of the la.- Coneluidos los trabajos de la bors_of the_Comm1ssion organized Comision organizada en virtud de in virtue ot this present Conven- este Convenio, el Departamento tion, the Department of State of de Estado de los Estados Unidos the United States of America shall de América distribuira pro rata distribute pro rata among the hold- entre los tenedores de los certifi-
 * P°,}’°,f‘}Q‘,$;,_ commission, hereunder organized la Comision organizadarpor la pre-
 * §$,;.,,f‘g decide that there are third parties que hay terceros, que posean derewho urepossessed of vested rights, chos iijos, entonces examinara y