Page:United States Statutes at Large Volume 28.djvu/1082

 1058 CON VENTION-VENEZUELA. Dmcmmnmz 5, 1885. each claimant, respectively, by haya de pagarse acada reclamante virtue of their decisions, inclusive respectivamente, en virtud cle sus of interest when allowed, and decisiones, incluyendo los interescs after having deducted from the que se concedan, y despues de sum so found due to any claimant haber deducido de la suma hallada or claimants any moneys hereto- a deberse a cualquier reclamante fore paid by the Department of o reclamantes, la suma de dinere State at Washington upon certiii- que hasta entonces haya pagado el cates issued to such claimants, Departamento cle Estado en Washrespectively, upon awards made ington sobre los certilicados expeby the former Mixed Commission didos a tales reclamantes, respecunder the Convention of April tivamante, segun los fallos dados 25th 1866. And allcertincates of por la interior Comision mixta, de awards issued by the said former acuerdo con la convencion de 25 do Mixed Commission shall be deemed Abril de 1866. Y todos los certi- Fm-mer ¤•r1¤¤1¤•¤¤¤ canceled from the date of the de- iicados librados por los fallos de °’“‘°°*°"· cision of the present Commission la dicha Comision mixta anterior in the case in which they were se juzgaran cancelados, desde la _ issued iéecha de la deqision de la presente omision en e case en que hayan side expellidos. i>»ym¤¤m¤w».¤1¤. The aggregate amount of all El montante total de todas las sums awarded by the present sumas acordadas por los fallos de Commission, and of all sums ac- la presente comision y de todas cruing therefrom, shall be paid to las sumas que se las agreguen, dethe United States. Payment of bera pagarse al Gobierno de los said aggregate amount shall be Estados Unidos. El page de dicho made in equal annual payments monte total se hara en pages annate be completed within ten years les iguales, que habran de comfrom the date of the termination pletarse dentro de diez anos de la of the labors of the present Com- fecha de la terminacion de los trarnmm. mission. Semi-annual interest bajos de la presente comision. Se shall be paid on the aggregate pagara el interés semi-anual sobre · amount awarded, at the rate of five la suma total acordada, a razon de per cent per annum from the date cinco por ciente al aio, desde la of the termination of the labors of fecha de la terminacion de los trathe Commission. bajos de la Comision. Anrrcnn VII. Anricero VII. nas itionofmouey The moneys new in the Depart- El dinere existente en el De ar- [;;l;*°l}5g·;jv*yfr§:f“• ment of State actually received tamento de Estado actualmelrite, from the Government of Venezuela recibido del Gobierno de Venezuon account of the awards of the ela,por euenta de los fallos de dicha said former Mixed Commission un- Comision mixta anterior bajo la der the convention of April 25, 1866, convencion de 25 de Abril de 1866 and all moneys that may hereafter y el demas dinere que se pague ed be paid on said former account by lo adelante, por dicha cuenta anthe Government of Venezuela to terior, por el Gobierno de Venezutbe Government of the United ela al Gobierno de los Estados States, shall be ereditedto the Gov- Unidos, se acreditara al Gobierno ernment of Venezuela incomputing de Venezuela eu el compute del the aggregate total which may be monte total que se halle a deberse found due to the Government of al Gobierno de los Estados Unidos the United States under the stipu- por las estipulaciones del precelatiens of the preceding article, and dente articulo, v el balance unicathebalance onlyshall beconsidered mente se considerara. como lo deas due and payable with interest in bido y pagadero con interés en los ten annual payments as aforesaid. pages anuales sobredichos Con mufpaymeut ct ex- Provided howcventhat in the event tal sin embargo; Que en el evento ' of the aggregate amount which the de que el monte total que la pre-