Page:United States Statutes at Large Volume 28.djvu/1079

 CONVENTION-VENEZUFLA. Dnonmnmt 5, 1885. 1055 vention arrangements for the ex- arreglos para la ejecucion del ecution of the accord thus reached acuerdo asi obtenido entre los dos between the two Governments, Gobiernos, han nombrado como have named their Plenipotenti- sus Plenipotenciarios, para conaries to confer and agree there- ferenciar y convenir desde luego, upon, as follows: del modo siguiente: The President of the Uni‘ed El Presidente de los Estados risuipmuemu. States of America, Thomas F. Unidos de América a Thomas F. Bayard, Secretary of State of the Bayard, Secretario de Estado de United States of America; and los Estados Unidos de América; y The President of the United El Presidente de los Estados States of Venezuela, Antonio M. Unidos de Venezuela a Antonio Soteldo, Charge d’Aii'aires ofVen- M. Soteldo, Encargado de Negozuela at Washington; cios eu Washington; VVho after having communi- Quienes, despues de haberse cated to each other their respect- comnnicado sus respectivos pleive full powers found in good nos poderes y halladolos en debiand due form, having agreed upon da forma, han convenido en los the following articles: articulos siguientes: Anrrcnn I. Anricuno I. ‘ The general stipulations of the Las estipulaciones generales del dfgmvr ww ¤- Convention of April 25th. 1866, convenio de 25 de Abril de 1866, ' between the contracting parties entre las partescontratantes, queare hereby revived with such al- dan revividas por la presente, con terations as are required in con- tales alteraciones cuales se reformity with the aforesaid joint quieren de conformidad con la resolution of the Congress of the susodicha resolucion del Congre- United States, and with such fur- so de los Estados Unidos, y con ther modiiications as are deemed las demas modiiicaciones que se necessary for the certain and creen necesarias para el exacto y speedy accomplishmentof the ends pronto cumplimiento de los fines in view, and for the reciprocal pro- propuestos, y para la reciproca tection of the interests of the high proteccion de los intereses de las contracting parties as hereinafter altas partcs contratantes, segun lo provided. proveido despues en la presente. Anrrcm II. Anricnro II. — All claims on the part of corpo- Todas las reelamaciones, por mum w beau-s rations, companies, or individuals, parte de corporaciones, compa- ',§,f§;§‘{Q,f°‘ "°" °"" Citizens of the United States, upon nias 6 individuos, ciudadanos de the Government of Venezuela, los Estados Unidos, contra el Gowhich may have been presented to bierno de Venezuela, que hayan sitheir Government or to its lega- do presentadas ai su Gobierno, 6 It tion at Caracas, before the iirst day la legaoion de este en Caracas, of August, 1868, and wluch by the antes del dia 1° de Agosto de 1868, terms of the aforesaid Convention y que por los términos de dicho of April 25th 1866, were proper to Convenio de Abri125 de 1866 eran be presented to the Mixed Commis- propios para ser presentados  la sion organized under said conven- Comision mixta organizada segun tion shall be submitted to a new dicho convenio, se someteranauna Commission, consisting of three nueva Comision, compuesta de Commissioners one of whom shall tres Comisionndos, uno de los cna- g0m,,,m,,_ be appointed by the President of les sera nombrado por el Presithe United States of America, one dente de los Estados Unidos de by the Government of the ['nited América, otro por el Gobierno de States of Venezuela and the third los Estados Unidos de Venezuela, shall be chosen by these two Com- y el tercero por los otros dos Comissioners; if they cannot agree misionados. Si no se pudieren within ten days from the time of avenir dentro de diez dias conta-