Page:United States Statutes at Large Volume 27.djvu/988

 CONVENTION-REPUBLIC OF CHILE. 965 Convention between the United States of America land the blic of A¤:¤¤¤'l» 1M- Chile, for the settlement of certain claims of the citizens of coun- ;*°—— try against the other. Signed at Santiago, August 7, 1892; ratiyication advised by the Senate, December 8, 1892 ; ratified by the President of the United States, December 16, 1892; ratijied by the President of Chile, December 23, 1892 ; ratijlcations exchanged, January 26, 1893; proclaimed, January 28, 18.93. BY THE PRESIDENT OP THE UNITED STATES OF AMERICA. A PBOCLAMATION. Whereas, a Convention between the United States of America. and mum the Republic of Chile, for the settlement of certain claims of the citieens of either country against the other, was concluded and signed by their respective plenipotentiaries, at the city of Santiago, on the seventh. clay of August, in the year one thousand eight hundred and ninety- two, which Convention is word for word as foHows: The United States of America Los Estados Unidos de América c,¤,,.,¤,,,8,,,,,jB8_ and the Republic of Chile, ani- ila Repnblica de Chile animados mated by the desire to settle and del deseo de orreglar i conclnir adjust amicably the claims made amigablementelosreelamos hechos by the citizens of either country por ciudadanos de cualquiera de against the government of the los dos paises contra el Gobierno other, growing out of acts com- del otro, provenientes dc actos mitted by the civil or military an- cometidos por las autoridades cithorities of either country, have viles o militares de cualquiera de agreed to make arrangements for los dos paises, han eonvenido en that purpose, by means of a Con- hacer un arreglo con ese nn, por vention, and have named as their medic de una Convencion i han Plenipotentiaries to confer and nombrado sus Plenipotenciarios agree thereupon as follows: para tratar i convenir sobre lo espuesto, a saber: The President of the United El Presidente de los Estados mmpommrm. States of America, Patrick Egan, Unidos al Senor don PatricioEgan, Envoy Extraordinary and Minis- Enviado Plstraordinario i Ministro ter Plenipotentiary of the United Plenipoteuciario de los Estados States at Santiago, and the Presi- Unidos cn Santiago; i el President of the Republic of Chile, Isi- dente de la Repnblica de Chile al doro Errazuriz, Minister of For- Senor don Isidore Errazuriz, Mieign Relations of Chile; mlstfo de Relaciones Esteriores de ‘ ie. Who, after having communi- Quienes despues de haberse cated to each other their respec- comunicaclo reeiprocamente sus retive full powers, found in good and spectivos Plenos Poderes,i encoutrue form, have agreed upon the tradolos en buena i debida forma, following articles z- nan convenido cn los articulos siguientes: Anrrcnm 1. Anrfctmo I. All claims on the part of cor- Todos los reclamos entablados cxyms 'fglfgnff perations, companies or private por corporaciones, companias o in- uhm sigma and individuals, citizens of the United dividuos privados, ciudadanos de  tb"'