Page:United States Statutes at Large Volume 27.djvu/987

 964 CONVENTION—DEN MARK. J UNE 15, 1892. fulnl the formalities required by ritorium maa opfylde de lovbethe law of the latter; but no per- stemte Formaliteter i dette sidste; son, being a subject or citizen of men ingen Person, som er Underone of the contracting States, shall saat eller Borger ien af de konbe entitled to claim protection in traherende Stater skal have Ret the other by virtue of the provi- til at fordre Beskyttelsei den ansions of this convention, unless he den Stat i Kraft af denne Konvenshall have iirst secured protection tions Bestemmelser, medmindre in his own country in accordance han f¢rst har sikkret sig Beskytwith the laws thereof telse i sit eget Land i Overenstemmelse med dettes Love. ARTICLE III. Anrixnn III. nemo. This arrangement shall go into Denne Overenskomst trzeder i effect immediately on or after the Virksomhed umiddelbart ved Udexchange of the ratiiications and vexlingen af Ratiiikationerne og shall be in force until a year after forbliver i Kraft indtil 1 Aar efter it has been recalled by the one or · at den er opsagt af en af de hojc the other of the two High Parties. kontraherende Parter. A1zI·IcI.n IV. Anrnmn IV. RHHHGBHDD. The  convention Shan be N$YV$YBHdB Kcuvcntioil skal ralniied by the President of the ratiiiceres af Praesidenten for de United States of America by and Forenede Stater af Amerika med with the advice and consent of the Senatets Raad og Samtykke og af Senate thereof and by His Majesty Hans Majestaat Kongen af Danthe King of Denmark, and the rat- mark og Ratitikationerne skulle iiications shall be exchanged at Co- udvexles i Kjobenhavn, saasnart penhague as soon as may be within som muliggi L¢bet af 10 Maaneder ten monts from the date hereof. na Dags ato at regne. In witness whereof the Under- Til Bekaerftelse heraf have de signed have signed the present con- Undertegnede underskrevet naarvention and have aiiixed thereto vwrende Konvention og paatrykt the seal of their arms. samme deres Vaabensegl. Done at Copenhagen in double Skeet i Kajbenhavn i dobbelt expedition the 15. June 1892. Udfaerdigelse den 15. Juni 1892. ¤¤:¤¤¢¤m [san.,] CLARK E. Cum. [SEAL.] Rnmnrz Tnozrr. ,,·f,fjj§f*’¤° °" ’**—*¤· And whereas the said Convention has been duly ratified on both parts, and the ratitieations of the two governments were exchanged in the City of Copenhagen, on the twenty-eighth day of September, one thousand, Pmh _ eight hundred and ninety-two; "“‘°'°"‘ ow, therefore, be it known that I, BENJAMIN HARRISON, President of the United States of America, have caused the said Convention to be made public to the end that the same and every article and clause thereof may be observed and fulfilled with good faith by the United States and the citizens thereof In witness whereof, I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States to be aiiixed. · Done at the City of Washington, this 12th day of October, in the year of our Lord one thousand eight hundred and ninety- [sian.] two and of the Independence of the United States the one hundred and seventeenth. _ Bmw Humisou. By the President: Jour: W. Foscrnn, Secretary of State.