Page:United States Statutes at Large Volume 27.djvu/944

 GENERAL ACT—SLAVE TRADE. Jury 2, 1890. 921 Anrrcrn XCIII. Anrrcnn XUIII. Les boissons distillees qui se- Distilled liquors manufactured E¤·=i¤¤ ¤¤w· raient fabriquées dans les regions in the regions referred to in Article visces  Particle XCII ct destinees XCII, and intended for inland conaétrehvréesalaconsommation in- sumption, shall be subject to an térieure, seront grevées d’un droit excise duty. d’accise. Ce droit d’aceise, dont les Puis- This excise duty, the collection sauces s’engagent a assurer la per- of which the powers engage to seception dans la limite du possible, cure, as far as possible, shall not ne sera pas interieur au minimum be less than the minimum import des droits d’entree Hxé par l’arti- duty iixed by Article XCh. cle XCII. Aurionm XCIV. ARTICLE XCIV. Les Puissances si ataires qui The si nator owers havin P¤+v¤¤¤i¤¤ vfiulnmi out en Afrique des pgagsessions en possessiord in  contiguous tg mr°d“°u°°°mq“°“ contact avec la zone spécifiée a the zone specined in Article XC Particle XC s’engagent at prendre engage to adopt the necessary ` les mesures nécessaires pour em- measures for preventing the intropécher Pintroduction des spiri- duction of spirituous liquorswithiu tueux, par leurs frontieres inte- the territories of the said zone via rieures, dans les territoires de la their inland trontiers. dite zone. Aurrcmz XCV. Aurrcmn XCV. Les Puissances se communique· The powers shall communicate Iufcmgamm to be ron t, par Pentremise du Bureau de to one another, through the office °°""'“"""“°°‘ Bruxelles, dans les conditions indi- at Brussels, and according to the quees au chapitre V, les renseigne- terms of Chapter V, information ments relatifs au trafic des spiri- relating to the trahic in alcoholic tueux dans leurs territoires re- liquors within their respective terspectiis. ritories. CHAPITRE VII. Dokzposétions CHAPTER VII. Final provisions. jinales. ARTICLE XCVI. AR·r1cL1a: XCVI. Le present Acte general abroge The present general act repeals mff,‘].“,Ee“lj;{,:‘}jP“'“· toutcs stipulations contraires des all contrary stipulations of convenvonventions autérieurement cou- tionspreviouslyconcluded between clues entrc les Puissances signa- the signatory powers. taires. Anricrn XCVII. Auricrn XCVII. Les Pnissances signataires, sans The signatory powers, without Moumcmom. prejudice de ce qui est stipule aux prejudice to the stipulations conarticles XIV, XXIII et XCII, se tained in Articles XIV, XXIII and reservent d’introduire au present XCII, reserve the right of intro· Acte general, ultérieurement et ducing into the present general d’un commun accord, les modiiica- act,·hereafter and by common contions ouamelioratious dont Putilite sent, such modifications or imserait démontrée par Pexperiencc. provements as experience may prove to be useful.