Page:United States Statutes at Large Volume 27.djvu/943

 920 GENERAL ACT—-SLAVE TRADE. JULY 2, 1890. Aivrior. XC}. Auction}; XCI. Localities where Dans les regions de cette zone ln the districts of this zone Q;;’;d"°’*“° *° ¤"’°‘ ou il sera constate que, soit a rai where it shall be ascertained that, ` sou des eroyances religieuses, soit either on account of religious belief pour d’autres motifs, Pusage des orfromsomeothereauses,the use ot boissons distillees n’existe pas ou distilled liquors does not exist or ne s’est pas developpe, les Puis— has notbeen developed, the powers sances en prohiberont Pentree. La shall prohibit their importation. fabrication des boissons distillees Themanufactureofdistilledliquors y sera egalement interdite. shall be likewise prohibited there. Chaque Puissance determinera Each power shall determine the les limites de la zone de prohibition limits of the zone of prohibition of des boissons alcooliques dans ses alcoholic liquors in its possessions possessions ou protectorats, et sera or protectorates, and shall bebound tenue d’en notiher le trace aux au- to make known the limits theretres Puissances dans un delai de of to the other powers within the six mois. · space of six months. Il ne pourra etre deroge at la The above prohibition can only susdite prohibition que pour des be suspended in the case of limited quantites limitees, destinees a la quantities intended lor the conconsommation des populations non sumption of the non-n ative populaindigenes et introduites sous le tion and imported under the regime regime et dans les conditions ue- and conditions determined by each terminees par chaque gouverne— Government. ment. Aarronn X01I. ARTICLE XCII. Lopalimnwhenv Les Puissances ayant des pos- The powers having possessions °"°y ‘"°b° °"f°'°°°` sessions ou exercant des protecto- or exercising protectorates in those rats dans les regions de la zone qui regions of the zone which are not ne sont pas placees sous le regime subjected to the regime of the prode la prohibition et on les spiri· hibition, and into which alcoholic tueux sont actuellement importes liquors are at present either freely librement ou soumis a un droit imported or pay an import duty of d’importation inferieur a 15 francs less than 15 francs per hectolitre at par hectolitre a 50° centigrades, 50 degrees centigrade, engage to s’engagent a etablir sur ces spiri- levy on such alcoholic liquors an tueux un droit d’entrée qui sera de import duty of 15 francs per hecto- 15 francs par hectolitre a 500 cen- litre at 50 degrees centigrade, for tigrades, pendant les trois anuees three years after the present genqui suivront la mise en vigueur du eral act comes into force. At the present Acte general. A l’expi- expiration of this period the duty ration de cette periode, le droit may be increased to 25 francs durpourra etra porte a 25 francs pen- ing a fresh period of three years. dant une nouvelle periode de trois At the end of the sixth year it shall émuéés. Il SGM, it la fin do la Si- be submitted to revision, the averxiéme année, Svllmis ft révisioll, GU age resultsproduced by these tariffs prenant pour base une étude com- being taken as a basis, for the parative des résultats produits par pm-pogo of theu iixing, if possjbie, CES t&I’lH0&tl0I1S, 5 Pcilfbt d72,I‘I‘ét€I‘ 3, miuimum duty thrgughgut the alors, si faire se peut, une taxe whole extent of the zone where the mmnma dans toute1’étendue de la prohibition referred to in Article zone ou n’existerait pas le regime XCI is uot in forge, de la prohibition vise a Particle XCI. Les Puissances conservent le The powers retain the right of droit de maintenir et d’elever les maintaining and increasing the dutaxes au dela du minimum iixé par ties beyond the minimum fixed by le present article dans les regions the present article in those regions ou elles le possedent actuellement. where they already possess that dghu