Page:United States Statutes at Large Volume 27.djvu/939

 916 GENERAL ACT-SLAVE TRADE. JULY 2, 1890. Anrrcmn LXXVI. Anricuz LXXVI. nxpmim. Les frais de cette institution The expenses of this institution seront répartis, a parts égales, shall be divided in equal parts entre les Puissances signataires among the signatory powers menmentionnées a l’article précédent. tioned in the preceding article. A1zr1cLE LXXVII. Am·1oLE LXXVII. 0b.i•¤¤¤- Le Bureau de Zanzibar aura per- The object of the office at Zanmission de centraliser tous les do- zibar shall be to eentralize all docucnments et renseignements qui se- ments and information of a nature raient de nature a faciliter la ré- to facilitate the repression of the pression de la traite dans la zone slave-trade in the maritime zone. maritime. A cet eliet, les Puis- For this purpose the signatory sauces signataires s’engagent a lui powers engage to forward within faire parvenir, dans le plus bref the shortest time possible: délai possible: 1** Les documents spéciiiés a 1. The documents specified in Particle XLI; Article XLI; 2** Le résumé des rapports et la 2. Summaries of the reports and eopie des proces-verbaux visés a copies of the minutes referred to in Particle XLVII1; Article XLVIII; 3° La liste des autorités terri- 3. The list of the territorial or toriales ou consulaires et des délé- consular authorities and special gués spéciaux compétents pour delegates competent to take action procéder a Pégard des batiments asregards vessels seized according §·£e1t§s, aux termes de Particle to the terms of Article XLIX; 7 4** La copie des jugements et 4. Copies of judgments and conarrets de condamnatdon rendus demnations in accordance with conformément at Particle LVIII; Article LVIII; 5** Tous les renseignements pro- 5. All information that may lead pres a amener la découverte des to the discoveryofpersons engaged personnes quiselivrent aux opera- in the slave-trade in the abovetions de la traite dans la zone mentioned zone. susdite. Anrrcnn LXXVIII. Anrxcms LXXVIII. A'""" Les archives du Bureau seront The archives of the office shall toujours ouvertes aux officiers de always be open to the naval officers la marine des Puissances signa- of the signatorypowers authorized taires autorisés a agir dans les to act within the limits of the zone limites de la zone déilnie a Particle defined by Article XXI, as well as XXI. de meme qu’aux autorités to the territorial or judicialauthoriterritoriales ou judiciaires et aux ties, and toconsuls specially desigconsuls spécialement désignés par nated by their Governments. leurs gouvernements. Trauslntivus- Le Bureau devra fournir aux The omce shall supplyto foreign officiers et agents étrangers auto- officers and agents authorized to rises at consnlter ses archives, les consult its archives, translations traductions en une langue euro- into a European language of docu. péenne des documents qui seraient ments written in an Oriental lanrédigés dans une langue orientale. guage. ll icra les communications pré- It shall make the communicavues at Particle XLVIII. tions provided for in Article XLVI 1.