Page:United States Statutes at Large Volume 27.djvu/934

 GENERAL ACT—SLAVE TRADE. JULY 2, 1890. 911 sont formellement exclus. La dé- a majority of votes, and be concision est prise ei la majorite des sidered as final. voix. Elle doit etre reconnue comme déiinitive. Si la juridiction arbitrale n’est If the court of arbitration is not pas coustituee dans les délais in- constituted in the time indicated, diqués, 1l sera procédé, pour l’in- the procediue in respect of the indemmte comme pour les dom- demnity, as in that of damages, rnages-intéréts, conformément aux shall be in accordance with the dispositions de l’article LVIII, provisions of Article LVIII, paraparagraphe 2. graph 2. Amucnn LVI. Aarxcrn LVI. Les causes sont déférées, dans le The cases shall be brought with '1‘¤·¤· plus bref délai possible, an tribu- the least possible delay before the nal de la nation dont les prévenus tribunal of the nation whose dag ont arboré les couleurs. Cepen- has been used by the accused. dant les consuls ou toutc autre au- However, the consuls or any other torité de la. meme nation que les authorityof the samenmionasthe prévenus, spécialement commis- accused, specially commissiouedto sionnés a cet eifet, peuvent etre this end, may be authorized by autorisés par leur gouvernement a their Government to pronounce rendre les jugements aux lieu et judgment instead of the tribunal. place des tribunaux. Anrrcmz LVII. Anricrm LVII. La procedure et le jugement des The procedure and trial of vic-. Summary p¤·<¤>¤¤¤1- infractions aux dispositions du lations of the provisions of Chap- mg" chapitre III auront toujours lieu ter III shall always be conducted aussi sommairement que le permet- in as summary a manner as·is pertent les lois et reglements en vi- mitted by the laws and regulations gueur dans les territoires soumis a in force in the territories subject Pautorité des Puissances signa- to the authority of the signatory taires. powers. Aarrcu: LVIII. Aivrrcnm LVIII. Tout jugement du tribunal na Any decision of the national tri- mf§;fj_**¤¤¤¤¤¤ ¤f M tional ou des autorités visées a bunal or authorities referred to in ' Particle LV1 déclarant que le na- Article LVI, declaring that the vire arrété ne s’est point livré a la seized vessel did not carry on the traite sera execute sur·le-champ, slave-trade, shall be immediately et pleine libcrté sera rendue au enforced, and the vessel shall be at navire de continuer sa route. perfect liberty to continue on its course. Dans ce cas, le capitaine ou Tar- In this case, the captain or owner 0“Q*;*gj§;j:'*¤‘ °"°¤*· mateur du navire arrété sans motif of any vessel that has been seized ` légitime de suspicion ou ayaut été without legitimate ground of sussoumis a des vexations, aura le picion, or subjected to annoyance, droit de réclamer des dommages shall have the right of claiming intérets dont le montant serait Hxé damages, the amount of which de commun accord entre les gou- shall befixedby*agreementbetu·ecn verneruents directement intéressés the Governments directly interou par voie d’arbitrage, et payé ested, or by arbitration, and shall dans le délaide six mois a partir be pa.1d within a period of six de la date du jugement qui a ac- months from the date of the judgquitté la prise. ment acquitting the captured ves- - se.