Page:United States Statutes at Large Volume 27.djvu/924

 GENERAL ACT-SLAVE TRADE. J ULY 2, 1890 901 Aarrcnm XXV. Annex.}; XXV. Les Puissauces signataires s’en- The signatory powers engage to U¤l•;•'f¤¤¤¤¤<>f¤¤s- gagent at prendre des mesures cfii- adopt eilicient measures to prevent caces pour_ prévenir Pusurpation the unlawful use of their ilag, and de leur pavilion et pour empecher to prevent the transportation of le transport des esclaves sur les slaves on vessels authorized to ily bfitnnents autorisés a arborer leurs their colors. couleurs. Anrrcnn XXVI. Amucmu XXVI. _ Les Puissances signataires s’en- The signatory powers engage to I¤‘°¤‘¤¤¤°¤ *`°* *1** gagent a prendre toutes les me- adopt all measures necessary to °°v°”°f°]°v°`°°°°"' sures nécessaires pour faciliter le facilitate the speedy exchange of prompt échange des renseigne- information calculated to lead to ments propres a amener la décou- the discovery of persons taking verte des personnes qui se Iivrent part in operations connected with aux operations de la traite. the slave-trade. Anricnn XXVII. Anricmn XXVII. Un bureau international au At leastoneinternational bureau gEw:¤b•3¤•1\»¤r••¤ moins sera créé· il sera établi a shall be created; it shall beestab- “ “” ‘ Zanzibar. Les lilautes Partiescon- lished at Zanzibar. The high contractantes s’engagent a lui faire tracting parties engage to forward · parvenir tous les documents spé- to it all the documents specified in ciiiés a Particle XLI, ainsi que les Article XLI as well as all informarenseignements de toute nature tion of any lzind likely to assist in susceptibles d’aider a la repression the suppression of the slave-trade. de la traite. ‘ ARTICLE XXVIII_ Anrrcraa XXVIII. Tout esclave qui se sera réfugié ADY Slovo who has t“kon}`ofugo ,,;'°§l°"‘ *2 Fl"" a bord d’un navire de guerre sous on boo"} o 6h1P otiwor beams the wap g to hm of pavillon d’une as russma Si- Mz of we of the S·g¤¤¤>w1><>ws¤¤- gnataims scm immédiamment ct shall be immediatelyanddeiimtiveuénmuvement mmm, sm que 1v¤·=*>f¤¤¤- S¤<>¤f¤··><><1<e¤¤» howevecet aiiranchissement puisse le sou- Shan not Woholow Wm, from tho straire a lajuridiction compétente, oomllotoot Jlglbolotloo lf hg has s'il a conuuis un crime ou délit de boon Sm {Y F any ommo or o ooso dmit commun at common aw. .ABT1CLE XXIX. Axrirsmsz XXIX. Tout esclave retenu contre son Any slave detained against his m};•gjd¤;j;°.[;g;j_°;•:j gré a bord d’un batiment indigene will on board of a native vessel ..-1.. aura le droit de réclamer sa liberté. shall have_the right to demand his Son aifranchissement pourra étre liberty. His release may be ordered prononcé par tout agent d’une des by any agent of any of the signa- Puissances signataires, at qui le tory powers on whom the present present Acte général conf ere le general act confers the right of droit de controler l’état des per- ascertaining the status of persons sonnes in bord des dits batiments, on board of such vessels, although sans que cet aifranchissement such release shall not withdraw puisse le soustraire a la juridiction him from the competent jurisdiccompétente, si un crime ou délit de tion if he has committed any crime droit commun a été commis par lui. or oiiense at common law.