Page:United States Statutes at Large Volume 27.djvu/919

 896 GENERAL AGT—SLAVE TRADE. JULY 2, 1890. délivres que pour cinq ans, mais furnished that they have been impourront etre renouvelés. properly used, and shall be issued for five years only, but may be renewed. wmimussug pow La regle ci-dessus établie de Theab0ver11le:1.stowaire—housing ‘*°'· Fentrée en entrepot s’appliquera shall also apply to gunpowder. egalement a la poudre. cum tr ., ta., Ne pourront étre retires des en- Only flint-lockguns,with unrfiled ’”“°** my g:g°*‘*· trepets pour etre mis en vente que barrels, and common gunpowder les fusils a silex non raye ainsi known as trade powder, may be que les poudres communes dites de withdrawn from the warehouses traite. A chaqne sortie d’armes for sale. At each withdrawal of et de munitions de cette nature arms and ammunition of this kind destinees a la vente, les autorites for sale, the local authorities shall locales determineront les regions determinetheregionsinwhich such ou ces armes et munitions pour- arms and ammunition may be sold. ront etre vendues. Les regions The regions in which the slaveatteintes par la traite seront ton- trade is carried on shall always be jours exclues. Les personnes au- excluded. Persons authorized to torisees at faire sortir des armes ou take arms or powder out of the delapoudre des entrepets s’oblige- public warehouses, shall present ront a presenter a Padministration, to the State government, every six tous les six mois, des listes de- months, detailed lists indicating tailées indiquant les destination the destinations of the arms and qu’out recues les dites armes a feu powder sold, as well as the quanet les poudres deja vendues, ainsi tities still remaining in the wareque les quantites qui restent cn houses. magasin. Anrrcnn X. Anricnn X. _G¤v¤r¤m¤¤t,a_}>r¤· Les Gouvernements prendront The Governments shall take all "°""’°°°b°'“ °‘ toutes les mesures qu’ils jugeront such measures as they may deem necessaires pour assurer l’execu- necessary to insure as complete a tion aussi complete que possible fulfilment as possible of the provides dispositions relatives a l’im- sions respecting the importation, portation, a la vente et au trans- sale and transportation of nreport des armes a feu et des muni- arms and ammunition, as well as tions, ainsi que pour en empecher to prevent either the entry or exit soit Pentrée et la sortie par leurs thereof via their inland frontiers, frontieres interieures, soit le pas- or the passage thereof to regions zage vers les regions on sevit la where the slave·trade is rite. raite. 1"¢¤¤¤i¤¤f¤¤¤¤·•w Uantorisation de transit, dans The authorization of transit les limites de Ia zone specifiée at within the limits of the zone speci- Particle VIII, ne pourra etre re- lied in Article VIII shall not be fusée lorsque les armes et muni- withheld when the arms and amtions doivent passer a travers le munition are to pass across the territoire d’une Puissance signa- territory of the signatory or adtaire ou adherente occupant la herent power occupying the coast, eote, vers des territoires a l’inte— towards inland territories under rieur places sous la souverainete ou the sovereignty or protectorate of le protectorat d’une autre Puis- another signatory or adherent sance signataire on adhérente, at power, unless this latter power moins que cette derniere Puissance have direct access to the sea n’ait un acces direct a la mer par through its own territory. If this son propre territoire. Si cet acces access be wholly interrupted, the était completement interrompu, authorization of transit can not be Pautorisation de transit ne pourra withheld. Any application for non plus étre refusee. Toute de- transit must be accompanied by a mande de transit doit étre accom- declaration emanating irom the pagnée d’une declaration émauee government of the power baring