Page:United States Statutes at Large Volume 27.djvu/910

 GENERAL ACT—SLAVE TRADE. JULY 2, 1890. 887 Uni de la Grande-Bretagne United Kin dom of Great et d’Irlande, Impératrice des Britain and lgreland, Empress Indes; of India; Sa Majesté le Roi d’Italie; His Majesty the King of Italy; Sa Majesté le Roi des Pays-Bas, His Majesty the King of the Grand-Duc de Luxembourg, Netherlands, Grand Duke of etc. ;_ Luxemburg; Sa Majesté le Shah de Perse; His Majesty the Shah of Persia; Sa Majesté le Roi de Portugal et His Majesty the King of Portudes Algarves, etc., etc.; gal and the Algarves, &c.; Sa Majesté l’Empereur de toutes His Majesty the Emperor of all les Russies; the Russias; Sa Maiesté le Roi de Suede et His Majesty the King of Sweden de Norvege, etc., etc.; and Norway, &c.; Sa Majesté l’Empereur des Otto- His Majesty the Emperor of the mans et Ottomans; and Sa Hautesse le Sultan de Zan- His Highness the Sultan of Zanzibar; zibar; Egalement animés de la ferme Being equally actuated by the volonté de mettre un terme aux firm intention of puttingan an end crimes et aux dévastations qu’en- to the crimes and devastations engendre la traite des esclaves and- gendered by the traliic in African cains, de protéger enicaeement les slaves, of eiliciently protecting the populations aborigenes de l’Afrique aboriginal population of Africa, et d’assurer a ce vaste continent and of seeming for that vast conles bienfaits de la paix et de la tinent the benents of peace and civilisation ; civilization; Voulant donner une sanction Wishing to give fresh sanction nouvelle aux decisions deja prises to the decisions already adopted in dans le meme sens et a diverses the same sense and at different époques par les Puissances, com- times by the powers, to complete pléter les résultats qu’elles ont ob- the results secured by them, and to tenus et arreter un ensemble de draw up a body of measures guarniesures qui garantissent Paccom- anteeing the accomplishment of the plissement de l’<nuvre qui fait l’ob- work which is the object of their jet de leur commune sollicitude; common solieitude; Ont résolu, sur Pinvitation qui Have resolved, in pursuance of leur a été aclressée par le Gou- the invitation addressed to them by vernement de Sa M ajesté le Roi des the Government of His Majesty the Belges, d’nccord avec le Gouverne- King of the Belgians, in agreement ment de Sa Majesté la Reine du with the Government of Her Royaume-Uni de la Grande-Bre Majesty the Queen of Great Britain tagne et d’Irlande, Impératriee des and Ireland, Empress of India, to Indes, de réunir a cet eilet une convene tbr this purpose aconi'er· Conference a Bruxelles, et ont ence at Brussels, and have named nommé pour leurs Plénipoten— as their plenipotentiaries: tiaires, savoir : LE P1zEsu>1·:N·r mus Emwrs-UNis THE PRESIDENT or rim UNITED pnsuxpmueima UAMERIQUE, STATES or AMERICA, le Sieur Edwin ll. Terrell, En- Mr. Edwin H. Terrell, Envoy Exvoyé Extraordinaire et Minis- traordinaryand MinisterPlenitre Plénipotentiaire des Etats- potentiary of the United States Unis d’Amérique pres Sa Ma- of America near His Majesty jesté le Roi des Belges, the King of the Belgians, and et le Sieur Henry Shelton Sanford; Mr. Henry Shelton Sanford; SA MAJESTE 1,’Em·Em·:U1z n’AL- His MAJEs1·Y THE Emmmoiz or LEMAGNE, R01 DE l’RUssE, GERMANY, KING OF PEUssrA, AU 1w0M DE L’EMr11zE ALLE- INTHE NAME or THE GERMAN MAND, EMPIRE, le Sicnr Frédéric-Jean Comte Frederic John, Count of Alvensd’Alvensleben, Son Chambel- leben, His Chamberlain and