Page:United States Statutes at Large Volume 27.djvu/902

 CONVENTION—DANISH WEST INDIA ISLANDS. MAY 7, 1890. STU · of a fee therefor not exceeding live hos Afsendereu forud opkrmve et cents (25 ceutimes). Gebyr af ikke over 25 ceutimes (5 cents). 4. The addressees of registered 4. Om Aukomsteu af eu aube- Ncticeiioarldrenee. articles shall be advised of the ar- falet Forseudelse skal Adressateu rival of a package addressed to underrettes ved en Meddelelse fra them, by a notice nom the Post Bestemmelsesstedets Postkoutor. Oilice at destination. Aurremt VI. Aurnmn VI. 1. The sender of each package 1. Afseuderen af euhver Pakke mf¤¤t¤¤¤• •i¤¤1¤r¤~ shall make a Customs Declaration, skal udstede eu Tolddeklaratiou, °` pasted upon or attached to the paaklaebet eller vedhaeitet Pakpackage, upon a special Form pro- ken, aifattet i den herfor bestemte vided for the piupose (see Form 2 Form (se den vedfojede Formular annexed hereto) giving a general 2) og indeholdende eu fuldstaandig description of the parcel, an accu- Beskrivelseaf Pakken, en u¢jz$tig rate statement of its contents and Augivelse af dens Indhold og aervalue, date of mailing, and the di, Datum for deus Iudleveriug til senders signature and place of res- Postbesorgelse samt Afseuderens ideuce, and place of address. Uuderskrift og Bopael tilligemed Pakkeus Adresse. 2. The packagesinquestioushall 2. Pakkerue skulle i Bestem- coumm stances, be subject in the country of desti- melseslaudet svare all Toldafgiti °*"· nation to all customs duties and ter og ere undergivne alle de ' all customs regulations in force in Regler, der sigte til disse Afgifters that country for the protection of rette Erlseggelse; den Pakkerne its customsreveuues; aud the cus- lovlig paahvileude Told skal optoms duties properly chargeable kraeves ved Pakkernes Udleverthereon shall be collected on deliv- ing overensstemmende med Beery, inaccordauce with the customs stemmelseslandets Toldforskrifter, regulations of the country of desti· men der skal hverken kunne paaluatiou; but neither sender nor ad- aegges Afseuder eller Adressat dressee shall be subject to the pay- uogen Mulkt eller Bode for Formeut of any charge for iiues or seelse mod Toldanordningerue. penalties on account of tailure to comply with any customs regulation. Aurrcnu VII. Anrrxm. VH. Each country shall retain to its Porto Anbefaliugs og Udlever- Foes tobcretnincd. own use the whole of the postages, ings-Gebyr for Pakkerue tilkomme registration and delivery fees, it med det fulde Bnlob det Land, collects on said packages; conse- hvori de opkraeves, folgelig vil quently, this Convention will give denue Konvention 1kke give Anrise to no separate accounts be- leduiug til uogen sserskilt Afregtween the two countries. ning mellem de tvende Laude. Aurrcru VIII. Anrmm. VIII. 1. The packages shall be consid- 1. Pakkerne skulle betragtes *r¤¤¤p¤m¤·>¤. ered as a component part of the som eu Bestaud del af de Poster, mails exchanged direct between der udvexles dirckte mellem de the United States of America and Foreuede Stater af Amerika og de the Danish West India Islands, to dansk vestindiske lber; de skulle af be despatched by the couutry of Afseudelseslandet paa dettes Beorigin to the other at its cost and kostniug og paa den Maade, dette by such means as it provides; but bestemmer befordres til det audet must be forwarded, at the option Laud,meu llefordriugeu skal,efter of the despatching otllee, either in Ai'scude1sespostkontoretsValg ske