Page:United States Statutes at Large Volume 27.djvu/894

 CONVENTION—COSTA RICA. JANUARY 4, 1890. 871 2. In the event of the Parcel 2. En el caso de que no se reci— rmsimu Bill not having been received, a biere 'una' lista de los paquetes substitute should at once be pre- enviados por el correo, se hara pared. desde luego una que la sustituya. 3. Any errors in the entries on 3. Los errores que puedan ha- Emu. the Parcel Bill which may be dis- berse cometido y se descubrieren covered, shall, after verification en la lista de los paquetes enviaby a second officer, be corrected dos por el correo, se corregiran and noted for report to the des- despues de haber sido rectiilcados patching office on a Form, “Ver- por un segundo empleado, y se iiication Certiiicate,” which shall comunicaran a la oticina que enbe sent in a special envelope. vio los paquetes, en la forma de “Certi1icado de Oomprobacion", que; se enviara en cubierta espe~ cia . 4. If a parcel advised on the 4. Si no se recibiere algun pa- Nonreceipt or pubill be not received, after the non- quete de los contenidos en la lista, °°1‘ receipt has been verilied by a despues dehaberse certiiicado este second officer the entry on the bill hecho por un segundo empleado, should be cancelled and the fact se cancelara la anotaciou respecreported at once. tiva de la lista, y se dara cuenta de este hecho desde luego. 5. Should a parcel be received 5. Cuaudo se recibiere un pa- D•¤¤»:¤¤r¤·¤¤1¤· in a damaged or imperfect condi- quete averiado 6 en estado imper- ' tion, full particulars shall be re- fecto, se comunicaran en la misported on the same form. ma forma detalles completos sobre sn estado. . 6. If no “Veriiication Certifi- 6. Si no se recibiere “Certiii- C0¤’¤¤¢¤i1¤- cate" or note of error be received, cado de Oomprobacion,” 6 noticia aparcel mail shall be considered de error, se considerara que la as duly delivered, having been balija de paquetes iiié debidafound on examination correct in mente recibidayque habiendo sido all respects. examinada, se encontro exacta bajo todos aspectos. Anrrcm XI. Anrfcutno XI. If the packages cannot be de- Si no pudiere entregarse un pa- raiimmasuver. livered as addressed, or if they quete a la persona a quien se diriare refused they should be recip— je, 6 si esta se rehusare arecibirlo, rocally returned without charge, se devolvera reciprocamente, sin directly to the despatchiug office recargo, y directamente a la oliof exchange, at the expiration of cina que lo despacho, a la espirathirty days from their receipt at cion de treinta dias contados desde the office of destination, and the su recibo, por la ohcina de destino, country of origin may collect from y el pais de origen puede cobrar the sender for the return of the al remitente por la devolucion del parcel, a sum equal to the postage paquete, una suma igual al porte when first mailed. que cause cuando se puso por primera vez en el correo. Am·rcLE XII. Anrrfcuno XII. The Post Office Department of El Departamento de Correos de No responsibility either of the contracting countries cada uno de los paises contratan- '°'1°“ °’ "°””’g°‘ will not be responsible for the loss tes, no sera responsable por la or damage of any package, and pérdida 6 averia que suba algun no indemnity can consequently paqucte, y no podra reclamarse, be claimed by the sender or ad- por lo mismo, en ningnno de los dressee in either country. dos paises, iudemnizacion alguna por quien lo envie, ni por la persona a quien vaya dirigido.