Page:United States Statutes at Large Volume 27.djvu/893

 870 ooxvnntrron-oosrn RICA. JANUARY 4, 1890. mails exchanged direct between jas cambiadas directamente entre the United States of America and 10s Estados Unidos de América y the Republic of Costa Rica, to be la Republica de Costa Rica, y seran despatched by the country of ori- despachados por el pais de su origin to the other at its cost and by gen al otro, a su costo y por los such means as it provides, in ordi- medios que el provea, en sacos ornary mail sacks to be marked dinarios de correspondencia que se “ Parcels Post " and to be securely marcaran: “Paquetos Postales" y sealed with wax or otherwise as se sellaran con la seguridad debida, may be mutually provided by reg- con lacre, 6 de alguua otra manera ulations hereunder. que se determine mutuamente por los reglamentos respectivos. Hctm <>f¤¤·=k». M- 2. Each country shall return to 2. Cada pais devolvera ala otithe despatchingoffice by next mail, cina de correo que los despache, all bags or sacks used in the ex- por el proximo correo, todos los change of parcels. sacos usados en el cambio de paquetes. ram;. 3. Although articles admitted 3. Aimque los obiectos admitiunder this Convention will be dos conforme a esta Convencion se transmitted as aforesaid between transmitiran en la forma designathe exchange offices, they should da entre las oiicinas de cambio, be so careinlly packed as to be deberan empacarse cuidadosasafely transmittedin the open mails mente, a un de que puedan trasof either country, both in going to mitirse en balijas abiertas de un the exchange oilioe in the country pais, tanto a la oficina de correos of origin and to the office of address de cambio en el pais de su origen, in the. country of destination. como ala oficina de correos a donde se djriian, en el pais de su destino. Dcwrivuvtim. 4. Each despatch of a parcels 4. Cada envio de paquetes pospost mail must be accompanied tales ira acompafiado ue una lista by a descriptive list in duplicate, descriptiva, hecha por duplicado, of all the packages sent, showing de todos los paquetes enviados, distinctly the list number of each que demuestre distintamente el parcel, the name of the sender, numero de lista de cada paquete, the name of the addressee with el nombre del remitente,el nombre address of destination; and must de la persona a quien se dirije con be enclosed in one of the sacks of la direccion de su destino, ydebera such despatch under the Form of incluirse en uno de los sacos del Form 3, annexed hereto. mjsmo envio, de acuerdo con el modelo numero 3, anexo a esta Convencion. Anrronm IX. Anricuno IX. nmnmgt nieces. Exchanges of mails under this El cambio de balijas conforme Convention shall, until otherwise a esta Convencion, se veridcara mutually agreed upon, be effected hasta que se acuerda otra cosa por through the Exchange Post Offices las oiicinas de correos de cambio at New Orleans and Port Limon, de Nueva Orleans y Limon, conunder such regulations relative to forme con los reglamentos relathe details of the exchanges, as tivos a los detalles de los cambios may be mutually determined to be que se acuerden mutuamente essential to the security and expe- como esenciales a la seguridad y dition of the mails and the pro- celeridad de las balijas y ai la protection of the Customs Revenues. teccion de los derechos aduanales. Aizrronrx X. Ancricm.0 X. nnsipzormxi. 1. As soon as the mail shall 1. La oficina de correos del pais have reached the exchange oiHce del destino, anotara el coutenido of destination, that office shall de la balija, tan luego como la check the contents of the mail. reciba.