Page:United States Statutes at Large Volume 27.djvu/890

 CONVENTION-00STA RICA. JANUARY 4, 1890. 867 ing dimensions: greatest length in cinco kilogramos, u once libras de any direction sixty centimeters, or peso, ni de las dimensiones signitwo feet; greatest girth one hun- entes: maximo de largo en cualdred and twenty centimeters, or quiera direccion, sesenta centimefour feet; and must be so wrapped tros 6 dos pies; maximo de perior enclosed as to permit their con- metro, un metro veinte centimetros tents to be easily examined by 6 cuatro piés; y debera envolverse postmasters and customs officers. 6 cubrirse de manera que permita que su contenido sea facilmente examinado por los empleados del · correo y de la aduana. 2. The following articles are 2. Sera prohibida la admision Armies prohibited prohibited admission to the mails en las balijas que se cambien entre exchanged under this Convention: los dos paises, conforme a esta Convencion, de los objetos siguientes: Publications which violate the Publicaciones que violen las copy-right laws of the conmtry of leyesdepropiedadliteraria del pais destination; liquids, poisons, ex- de destino; liquidos, vcnenos, maplosive or inilammable substances, terias explosivas 6 inflamables, iatty substances, those which eas- sustancias grasosas, las facilmente ily liquefy; live or dead animals, liquidables; animales vivos 6 munot dried, insects, and reptiles; ertos, no disecados, insectos yrepconfections, pastes, fruits and veg- tiles; dulces, pastas, frutas yvegeetables which will easily dce0m- tales que puedan dcscomponerse pose, and substances which exhale facilmente, sustancias que cxhalen a bad odor; lottery tickets or cir- mal olor; billetes 6 circulares dc culars; all obscene or immoral arti- loteria; todo objeto obsceno 6 incles; other articles which may moral;yotros articulos que puedan destroy or in any way damage the destruiro de alguna manera danar mails, or injure the persons hand- las balijas, 6 causar peijuicio alas ling them. personas que los manejen. 3. All admissible articles of 3. Todos los paquetes de mer- mcpam from im merchandise mailedin one country cancias admisibles que se depositen “P°°""“*°"’· for the other, or received in one en el correo de un pais con destino country from the other, shall be al otro, 6 que se reciban en un pais free from any detention or inspec- procedentes del otr·o, seran libres tion whatever, except such as is de toda detencion 6 inspeccion de required for collection of customs cualquiera género que sea, excepduties, and shall be forwarded by tuando solamente la que there the most speedy means to their necesaria para cobrar los derechos destination, being subject in their aduanales, y se despacharau ei u transmission to the laws and regu- destino por la via mas rapida, quelations of each country respec· dando sujetos en su trasmision a tively. las leyes y reglamentos de cada pais respectivamen te. Anrrcr.1: III. Anricnto III. 1. A letter or communication of 1. Ninguna carta 6 comunica- _ Letters accompany. the nature of personal correpond— ciou que tonga el caracter de co- mg l’"°°*°· ence must not accompany, be writ- rrespondencia personal, podra ton on, or enclosed with any parcel. acompaiiar al paqucte, ya sea que esté escrita sobre él, 6 incluida en el mismo. 2. If such be found, the letter 2. Si se encontrare alguna carta, will be placed in the mails if sep- se pondra en el correo, si pudiere arable, and if inseparably at- separarse, y si estuviere adtached, the whole package will be herida de manera que no se puerejected. If, however, any such da separar, se desechara cl pashould inadvertently be for- quete entero. Sin embargo, si warded, the country of destination alguna carta fuere enviada inad-