Page:United States Statutes at Large Volume 27.djvu/879

 856 CONVENTION-REPUBLIC OF COLOMBIA. JANUARY 18, 1889. comm mus. 6. If no Verification Certificate 6. Si no se recibiere “CertiHcado or note of error be received, a par- de Oomprobacion", 6 noticia de cel mail shall be considered as duly error, se eonsiderara que la balija delivered, havingbeenfound on ex- de paquetes fue debidamente reamination correct in all respects. cibida y que habiendo sido examinada, se encontro exacta bajo todos aspectos. Ancrrcnm X. ARrioULo X. Failure to mam-. If the packages cannot be deliv- Si no pudiere entregarse un paered as addressed, or if they are quete :1 la persona a quien se dirirefused they should be recipro- je, 6 si ésta se rehusare a recibirlo, cally returned without charge, di- se devolvera reciprocamente, sin rectly to the despatching office of recargo, y directamente a la otiexchange, at the expiration of cina que lo despacho, a la espiraninety days from their receipt at cion de noventa dias ·contados the office of destination, and the desde su recibo, por la oiieina de country of origin may collect from destino, y el pais de origen puede the sender for the return of the cobrar al remitente por la devoluparcel, a sum equal to the postage cion del paquete, una suma igual when iirst mailed. al porte que cansé cuando se puso por primera vez en el correo. Amricrn XI. Anricvno XI. Nomepmmbautyetr The Post Office Department of El Departamento de Correos de l°" °' ‘*“"‘“g°· either of the contracting countries cada uno de los paises contratanwill not be responsible for the loss tes, no sera responsable por la pér- or damage of any package, and dida 6 averia que sutra algun pano indemnity can consequently be quete, y no podra reclamarse, por claimed by the sender or addressee lo mismo, en ninguno de los dos in either country. paises, indemnizacion alguna por quien lo envie, ni por la persona a quien vaya dirigido. ARTICLE XII. Am·foULo XII. rmumegunums. 'I?10 P08t¤13St€1‘ G01Q9m} of $16 El Administrador General de UPU0d Sums of A¤1¢>1‘¤0¤, and T]10 Correos de los Estados Unidos de D¤‘€¢¢01‘ GBR9m] of }`0§tS mid América y el Director General de T0l€g1‘=¤P}1S of UIG Republic {lf C0- Correos y Telégrafos de la Repu- !<>5¤b¤=¤. will have =¤¤f¤w¤fy to blica ae Colombia, quedtm autori- Joxntly make such further regula— zgdgg para, hmm- dg tigmpo cu tions of order and detail, as may tignipq y dg comm; Mum-do, ms be found ¤€€0SS¤1‘5’ tv ¤¥1¤‘1‘Y out reglamentos posteriores de orden thi} pI'€‘S€Ht CODV€I]tlOH fl'0lIlIlI1l0 y dgtaug quo cgugidereu Hecgsaa. to time; and may by ngréclliéllt rios para poner en ejecucion esta prescribe condmons for the ad- (jonveneion, y podran, poi- miituo mrsswn to we mails of any of the eonsemimienw, establecer condiwlcies prohiblted by Ar¤<>1•> I- cicnes para ia, admision en las balijas de cualquiera de los objetos prohibidos POI` el Articulo I. Amucrm XIII. Anrfcuno XHI. mm,,,,,,,,_ This Convention shall be rati- Esta Couvencion se ratiiicara fied by the contracting countries por los paises contratantes de in accordance with their respec- acuerdo con sus respectivas leyes, tivelaws,andits ratitications shall y sus ratificaciones se canjearan be exchanged at the city of Wash- en la ciudad de Washington, lo ington as early as possible. Once mas pronto que fuere posible.