Page:United States Statutes at Large Volume 27.djvu/878

 OONVENTION—REPUBLIO OF COLOMBIA. JANUARY 18, 185:}. 855 a descriptive list in duplicate, of descriptiva, hecha por duplicado, all the packages sent, showing de todos los paquetes enviados, distinctly thelist number of each que demnestre distintamente el parcel, the name of the sender, numerode lista de cada paquete, the name of the addressee with el nombre del remitente, el nomaddress of destination; and must bro de la persona a quien se dirije be enclosed in one of the sacks of con la direccion de su destino, y such despatch under the Form of debera incluirse en uno de los Model 3, annexed hereto. sacos del mismo envio, de acuerdo con el modelo numero 3, anexo a esta Convencion. Anrrcrm VIII. ABTICULO VIII. Exchauggs nf mails nnddn this El cambio de balijas conforme imhargoomooo. Convention frgm any plagg in il CSt·3 COIlVOD(210I1,dB CH2»lq\1l8I'H» either country to any place in the 10g0i' de lm PMS 0 _0¤%l<10-10i‘0 1\1· other, shall be olreotori through g=¤r_d¤1<>tr<>, Sv vmficara por las the post omoos of both countries oficlnas de qvrrevs dc ¤·mb<>¤ pmalready designated as Exchange 808, Y0 dvsngnadaq 00}¤0 00010% Post Offices, or through such others dc 00i'1'00¤ de 0¤·mb10, 0 P0!' 3·q\10· as may be hereaiter agreed upon, UM 0W0S *100 P00d5i 00¤V0¤11‘S0 under such regulations relative to HMS 0d0]¤·¤t0, 00Pfo1'm0 00¤ 10S the detailsof the exchanges, as may i'0gl¤m0¤t0S I`0l0UV0¤ 0 10S d003F be mutuauy determined to be BS- lles de los cambios que se acuerden Sandal to the Secmity and Bxpgdi- mutuamente como esenciales a la tion of the mails and the protection qwgrmdad y cclengiad dc las bahor the Customs novormes. Jes y é· la rmtwcrvn dc los dewchos aduanales. ARTICLE lx_ Anricnro IX. 1. As Sooo as the mail mu have 1- Le s>¤¤i¤=~ de <><>¤<><>¤ del PMS MM of ····**- mwhcd the exchange Omen of (lcs_ del destlno, anotara el contenido amor, that omoo shall crook the de le b¤hJ==·» mu mso <><>¤¤<> M rccontents of the mail. °ll;°’· . _ 2. In the event of the Parcel Bill _“· Eu °l Vasc de q“° no S6 mm' P‘“°°“"“· not having been received, a substi- bw]`? una hsm de 108 Paqueteé tute should be at once prepared. g‘;g;d;’;ag:)°£D;lqg;r€;°éu2;‘£i t1;;? 3. Any errors in the entries on 3· 1***8 °“Z°“’S_q“° Puma'} l‘“` E¤·>¤· the Parcel Bill which may be dis- b°"S" °F’m"t‘d° 9 S6 d°S"“b“°‘f’“ covered, shall, after verification by gn la hsmldef IPS P“q“°t°S °“,Vm` a second officer, be corrected and OS P0' 5* h“°,;1`€°•.dS° °‘f"T§g‘5““ noted for report to the despatching desfpues ° a °1 S1 °lr°°U ca 08 office on a Formt *‘Veriiication POI ul} Séguzio aim? eadov Y §" Certificate/’ which shall be sent in ¥°m“m°""‘*“ 5: °f°m“ qém f21g3V") ` 7 me Svm ·=¤v·=*<·¤·=- t?E..£?.$%‘1`f.§°3;$;‘p3.b32?Z.‘;'; enviara en cubierta especial. 4. ire oroo1 aovioori oo the bill ‘*· Sl “° S0 *00*9*0*0 alglm. Pe w$;¤¤~¤¤¤>*_·~* 1** be not relceived, after the n0n-re- qu°t° dB 105 °°“mmd°S ,6** le hsmv ceipt has been verified by n second dffspues dc haberse cermioado gsm omoor, the entry on rho bill should h€°h° P°’ **9 S°=‘¥“¤dP °mPl°=*d°z S0 be canceled and the met mponed cancelara la anotacion respective. at 0n0B_ de lla lggghg sellgala cnenta de este cc o u . 5. Should a arcel be received °· C“““q° S0, “*“b’“"“ ““ P“‘ D"“"*g°° *’"°°" in a damaged ol; imperfect condi- qu°t° °’Ve"ad° ° °° lm °Stad° 1m' tion, full particulars shall be re- Pqrf°°t°’ SB °°mmu°°m‘£m ml le ported on the same fom misma forma detalles completes sobre su estado.