Page:United States Statutes at Large Volume 27.djvu/875

 852 CONVENTlON-REPUBLIC OF COLOMBIA. JANUARY 18, 1889. liquefy, live or dead animals, not animales vivos 6 muertos, no disedried, insects and reptiles, confec- cados, insectos y reptiles, dulces, tions, pastes, fruits and vegetables pastas, frutas y vegetales que pue- ·which will easily decompose, and dan descomponerse facilmente, sussubstances which exhale a bad tancias que exhalen mal olor, biodor, lottery tickets or circulars, lletes 6 circulares de loteria, todo all obscene or immoral articles, objeto obsceno 6 inmoral, y otros other articles which may destroy articulos que puedan destruir 6 de or in any way damage the mails, alguna manera danar las balijas, 6 or injure the persons handling causar perjuicio a las personas que them. las manejen. in-mm from in- 3. All admissible articles of 3. Todos los paquetes de mer- •P°°"°¤· merchandise mailed in one country cancias admisibles que se depo- . for the other, or received in one siten en el correo de un pais con country from the other, shall be destino al otro, 6 que sc reciban en free from any detention or inspec- un pais procedentes del otro, seran tion whatever, except such as is libres de toda detencion 6 inspecrequired for collection of customs cion de cualquiera género que sea, duties, and shall be forwarded by exceptuando solamente la queiuere the most speedy means to their necesaria para cobrar los derechos destination, being subject in their aduanales, y se despacharan a su transmission to the laws and reg- destino por la via mas rapida, queulations of each country respec- dando sujetos en su trasmision a tively. las leyes y reglamentos de cada pais respectivamente. ‘ Anrrcnu H. Anricuno II. _ Lamm •c¤»m1¤¤y- 1. A letter or communication of 1. Ninguna carta 6 comunicaing *’“‘°°‘°‘ the nature of personal correspond- cion que tenga el caracter de correence must not accompany, be writ- spon encia personal, podra acomten on, or enclosed with any parcel. panar al paquete, ya sea que esté escrita sobre él, 6 incluida en el mismo. 2. If such be found, the letter 2. Si se encontrare alguna carta, will be placed in the mails if separ- se pondra en el correo, si pudiere able, and if iuseparably attached, separarse, y si estuviere adherida the whole package will be rejected. de manera que no se pueda se- Ii} however, any such should in- parar, se desechara el paquete enadvertently be forwarded, the tero. Sin embargo, si alguna carta country of destination will collect inere enviada inadvertidamente, double rates of postage according el pais de dcstino cobrara doble to the Universal Postal Union porte por ella, conforme a la Con- Oonveution. vencion de la Union Postal Universal. Adams. 3. No parcel may contain par- 3. Ningun paquete podra concels intended for delivery at an ad- teuer bultos que tengan que endress other than the one borne by tregarse a una direccion diferente the parcel itself. lf such enclosed de la que aparezca sobre el mismo parcels be detected, they must be paquete. Si se descubrieren tales sent forward singly, charged with bultos, se euviaran uno por uno, new and distinct parcel post rates. cobrandose nuevo y distinto porte por cada uno de ellos. Anrrcnn III. Anrfcuno III. 1;,,,.,,,.,;,,,,,;,.,;.,. 1. The following rates of post- 1. Se pagaran previamente y en age shall in all cases be required su totalidad, en todo caso, los signito be fully prepaid with postage entes portes de correo en estampistamps of the country of origin, llas del correo del pais de origen, a viz: saber: 2. For a parcel not exceeding 2. Por un paquete que no exceda four hundred and sixty grams or del peso de cuatrocientos sescnta