Page:United States Statutes at Large Volume 26.djvu/1587

 1538 COLOMBIA—EXTRADITION. MAY 7, 1888. Government, as well as all money podran ser entregados al Gobiemo or effects which he may have or reclamante, asi como también may have had in his ossession or todo el dinero y efectos que tusubject to his control? the unlaw- viere en su poder 6 se hallaren ful possession or taking of which bajo su dependencia, efectos cu a constitutes the offense, in whole posesion iegal constituya el dyeor in part, for which his extradi- ito, en todo 6 en parte, or el cual tion is requested. se solicita la extradicicin. ARTICLE IX.An*rioULo IX. rnmmmenureov- In case a person, who is equally En caso que se solicite la extra- §,”?.¤{‘Q°, aforeigner in the United States of dici6n de una persona que sea America and in the Republic of igualmente extrangera en la Re- Colombia, takes refuge in either ublica de Colombia y en los country, after having committed Estados Unidos de Amémca, aqueany of the foregoing crimes, with- lla no se concedera mientras el in one or the other jurisdiction, Gobierno 6 el Representante del extradition can be accorded only pais del cual es dicho criminal after the Government, or its Rep- ciudadano 6 subdito, hay? tenido resentative, of which the criminal o rtunidad de hacer o jeciones is a citizen or subject, has been all; extradicion. duly informed, and aiforded an opportunity to nle objections to t e extradition. Aicricmr X. ARTICULO X. ¤¢¤¤¤r ¤·>¤¤¢r Neither of the high contracting Ninguna de las altas partes con-
 * °§:.,_°° u" lg parties shall be bound to deliver tratantes sera obligada zi entregar

up its own citizens, under the sus propios ciu adanos segun stipulations of this Convention. las estipulaciones de esta Convencion. A1u·1cLm XI. Amicuno XI. meeuamqmw The fact that the person whose El hecho de que la persona ""°'°"""'“““°"· extradition is demanded, has cuya extradicion se demands. contracted obligations of which tenga contraidas obligaciones extradition would hinder the cuyo cumplimiento hubiera de rformance, shall be no bar to ser impedi o por la extradicion, his extradition. no sera obstaculo para efectuar esta. Amrcnm XII. Amicuno XII. mama. The expenses of the arrest, de- Los gastos de captura, detentention, examination and trans- ci6n, examen y conducci6n del portation of the accused shall be individuo acusado, seran pagados paid by the Government request- por el Gobiemo que pida a exing the extradition tradicion. Anrrouz XHI. Am·icULo XIII. mm. The present Convention shall La. presente Convencién entracommence to be eifective sixty ra en vigor sesenta dias despues days after the exchan e of ratiii— del cambio de las ratiiicaciones; cations thereof, but oéenses com- pero los delitos cometidos con an- ‘ mitted, ante-riortothattime, shall terioridad a ese tiempo, no que- Nodu of furnish no grounds for a demand darau comprendidos en los causes ¤,._ for extradition. For the termi- de extradicidn. Si alguna de las