Page:United States Statutes at Large Volume 26.djvu/1585

 1536 l COLOMBIA—EXTRADITION. MAY 7, 1888. Rave- S. Rape. 8. Rapto. Amon. _ 9. Arson. 9. Incendio. Piracy. 10. Piracy, as defined by the 10. Pirateria, como la define el Law of Nations. . Derecho de gentes. _11w1e:, sm., on me 11. Murder, manslaughter, or 11. Homicidio caliiicado 6 simhgh *"’““· assault with intent to ki l, on the ple, 6 agresi6n con intento de high seas, on board of vessels matar en alta mar, a bordo de los - sailing under the flag of the de- buques que naveguen ba/o el pamanding party. bel 6n de la parte demandante. naiicseqs ammo- 12. Malicious destruction, or 12. La destruccion maliciosa, 6 m" °f “"‘l"”’°°°‘ attempted destruction, of rail- la tentativa de destrucci6n de ways, ridges, tramways, vessels, ferrocarriles, puentes, tranvias, dwellings, public edifices, or other embarcaciones, habitaciones, edibuildings, whenthe act endangers iicios publicos, 6 cualesquiera human ife. otras construcciones, siempre que ‘el hecho ponga en peligro la V1d3 de los hombres. Amrcnn III. ‘ Airricuno III. Copy or wa.rn.nt if When the extradition of a crim- Cuando se solicite la extradi- “"°“°°l’°"°°“°°‘L inal, charged or convicted of any ci6n de un individuo acusado de of the foregoing oienses, is de- cualquiera de los crimenes 6 delimanded, it must be su ported by tos ya expresados, la petici6n dethe production of a d1Hy authen- bera estar aqoyada en la 6rden ’ticated warrant of arrest, made legalizada de arresto, extendida in accordance with the laws of conforme a las le es del pais que the country making the demand, la hace y en las disposiciones en and the depositions upon which que se basa. Si el in ividuo, cuya it is based. extradicion se exige, hubiere sido Ggxgtgé www if If the person whose extradition ya convicto, la solicitud habra de °°° is demanded has already been estar acompanada de la respectiva convicted, the demand must be copia autentica de la sentencia accompanied b a duly authenti- de Tribunal por la oual se le decated copy of the sentence of the clar6 convicto, y con la atestacién court in which he was convicted, del correspondiente empleado ejeand with the attestation of the cutivo, ocumeuto que estara proper executive authority; the revestido de la legahzacion del atter of which must be certified Ministro 6 C6nsul del Gobierno gy the Minister or Clqnslpl of tihe ante el cual se hace la peticién. overnment upon w ic the e- mand is made. Airricmsz IV. Amicuno IV. renmmsr pros- If the person demanded be held Si la persona pedida se hallare $$“h,§{‘,§'}0*,§‘¤,§’_°““°" for trial in the country on which sometida a juicio en el pais al cual the demand is made, it shall be se pide, queda al Gobierno de este optional with the latter to grant ultimo la opci6n de conceder la extradition, or to proceed with extradici6n 6 continuar el juicio, the trial: Provided, that unless y en esta suposicion el aplazathe trial shall be for the crime miento no ha de impedir postefor which the fugitive is claimed, rior extradici6n por estar el indi- ` the delay shall not prevent ulti· viduo reclamado sometido a juicio mate extradition. por un delito identico. Anrrcnn V. Anricuno V. ingiggviermesmt If it be made to appear that the Si apareciere que la extradicién extradition _ is song t with the se solicita con el prop6sito de soview of trying or punishing the meter a juicio y castigar ta uninperson demanded or an o ense dividuo por una falta de caracter