Page:United States Statutes at Large Volume 26.djvu/1584

 COLOMBIA—EXTRADITION. MAY 7, isss. 1535 ing to each other their respective haberse eomunicado sus plenos fu  powers, which are found to poderes yhallandolos en la forma be in due form, have agreed upon ebida, an convenido en lo sithe following articles: guiente : Anrrcnm I. ARTTCULO I. The Government of the United El Gobierno de la Republica 0,R°°*P¤‘°°¤1 dshiew States of America, and the Gov- de Colombia y el Gobierno de m&°?iKi».°°°'g°° ernment of the Republic of Co-' los Estados Unidos de América, lombia, under the restrictions con las restricciones que adelante and l1m1tations hereinafter con- se expresaran, convienen en entamed, agree to del1ver, recip- tregarse reciprocamente todas las rocally, al persons accused, or personas sindicadas 6 convictas convicted, as principals or acces- como autores principales 6 como sories, of any of the crimes men- ‘ c6mplices de cualquiera de los tioned in Article II of this Con- delitos enumerados en el Articulo vention, committed within terri- II de esta Convenci6n, cometidos tones or jurisdiction of the one dentro de la jurisdicci6n del uno, and_ who are found within the las cuales se encuentren dentro de territories or jurisdiction of the la jurisdicci6n del otro Gobierno. other Government. - Airricma II. Anricono II The crimes for which extradi- Los delitos por los cuales se Fxtruditnble crimes tionistobereciprocally accorded, concede reciprocamente la extra- P¤•*· v- *537- are as follows: dicion, son los siguientes: 1. Murder and attemlpts to 1. Homicidio caliiicado y ten- mums:-,ew. commit murder, by assa t, poi- tativa de cometerlo or son or otherwise. envenenamiento 6 dg otro modo. · 2. Counterfeiting, or altering 2. Falsificacién 6 alteracion de g0m,,;em,,g,m_ money, or knowingly uttering or la moneda, 6 emisiéu 6 circulabringing into circu ation coun- ci6n a sabiendas de moneda falsa terfeit or altered money; coun- 6 alterada; falsilicacién de certinterfeiting or altering certificates cados 6 de cupones de la deuda or coupons of pub ic indebted- publica, de bil etes de banco 6 de ness, bank notes or other instru- otros documentos de crédito puments of public credit; O1' know- blico, 6 la emisién 6 circulac16n ingly uttering or circulating the de los mismos a sabiendas. same. 3. Forgery, or altering, or ut- 3. Imitacion, 6 alteracién 6 F¤rz¤¤·y.w:. tering what is forged or altered. emision de lo que ya esta imitado 6 alterado. 4. Embezzlement, being the 4. Malversacién de caudales rmbememem. criminal misap lication of public publicos 6 particulares, documenor private funds, documents or tos 6 intereses;_ 6 de los caudales, property; or the funds,documents documentos 6intereses de corpoor property of municipal or other raciones municipales 6 de otro corporations, held in trust by a género, confiados a un empleado public officer, or as a fiduciargr publico, a un agente iiduc ario 6 agent, or a confidential employ. a.uua persona de confianza. 5. Robbery. 5. Robo. mbmy. 6. Burglary, defined to be the - 6. Escalamiento, consistente en Bmgm-y_ breaking into or entering, either la ruptura, 6 en la entrada, de dia in day or night time, the house, 6 de noche, a alguna casa, oiicina office or other building of a gov- u otro cualquiera editicio de alernment, corporation or private gun gobierno, corporacién 6 indiperson, with the intent of com- viduo particular con prop6sito de mitting a felony therein. cometer algun delito. 7. Perjury, or the subornation _ 7. Perjurio 6 instigaci6n a per- Periury- of perjury. Juno.