Page:United States Statutes at Large Volume 26.djvu/1562

 CONVENTION—MEXICO—BOUN'DA.RY. MABOH 1, 1889. 1513 The President of the United El Presidente de los Estados *’*¤¤*l>°*¤¤*'¤l¤¤· States of America, Thomas F. Unidos de América, a Thomas F. Bayard, Secretary of State of the Ba ard,·Secretario de Estado de United States of America ; and losFstados Unidos de América; y The President of the United El Presidente de los Estados States of Mexico, Matias Ro- Unidos Mexicanos, a Mattas Romero, envoy extraordinary and mero, Enviado Extraordinario y minister plenipotentiary of the Ministro Plenipotenciario de los United Stateso Mexico, at Wash- Estados Unidos ,Mexicanos, en mw ; Washington ; _ o, after having exhibited Quienes, despues de haberse their respective full powers, and mostrado sus respectivos plenoshaving found the same to be in poderes yencontradolos en buena good and due form, have agreed y debida forma, han convenido upon the following articles : en los articulos siguientes: Anrrcnn I. Aaricimo I. All diiferences or questions Todas las diferencias 6 cuestio- MM! ¤i¤¤¤·;)¤<>;•= fg that may arise on that portion of nes que se susciten e e de q.H$°°`m mag,. · the frontier between the United la frontera entre los os Uni- °°“*‘ Statesof America and the United dos de América y los Estados States of Mexico where the Rio Unidm Mexicanos, en que sirven Grande and the Colorado Rivers de linea divisoria los rios Bravo form the boundary line, whether del Norte y Colorado, ya sea que such diferences or questions provengan de alteraciones 6 camgrow? out of alterations or changes ios en el lecho de los egi·esados m the bed of the aforesaid 'o rios Bravo del Norte y lorado, Grande and that of the aforesaid ya de obras que se construyan en Colorado River, or of works that os mismos; 6 ya de quiera may be constructed in said rivers, otro_motivo que-afecte a la linea or of any other cause afecting the fronteriza, se someteran al exaboundary line, shall be submitted men y decision de una Comision for examination and decision to Internacional de Limites, la cual an International Boundary Com- tendra jurisdiccion exclusiva somission, which shall have exclu- bre dichas diferencias 6 cuessive 'urisdiction in the case of tiones. said differences or questions. Anrrcmc II. Anricuno II. The International Bounda La Comision Internacional de !¤*¤¤‘¤•¤g·¤•'E¤¤¤¤· Commission shall be composiid Limites se compondra de un Co- °`Y¤C¤-iiYii¤°:° ' of a Commissioner a pointed by misionado nom rado por el PrethePresident of the United States sidente de los Estados Unidos de of America, and of another a - América y otro nombradqlpor el inted by the President of tlie Presidente de los Estados nidos United States of Mexico, in ac- Mexicanos, conforms a las precordance with the constitutional scripciones constitucionales de rovisions of each country, of a cada pais ; de un Ingeuiero Con- Consulting Engineer, appointed sultor, nombrado en_ la misma in the same manner by each Gov- forma por cada Gobierno, y de _ ernment, and of such Secretaries los Secretaries é Intérpretes que g .' and Interpreters as either Gov- cada Gobierno crea conveniente ernment may see fit to add to its agregar a su respectiva Comision. Commission. Each Government Cada Gobierno fijara separadaseparately shall fix the salaries mente los sueldosdy emolumentos and emoluments of the members de los miembros e su Comision. of its Commission.