Page:United States Statutes at Large Volume 26.djvu/1543

 1494 CONVENTION—MEXICO. FEBRUARY 18, 1889. appointment of the Commission bramiento de la Comision que to undertake the work ; debera ejecutar los trabajos ; And whereas, by theAdditional Y por cuanto, por el Articulo Article to the said Convention, adicionala la expresada Convensigned at Washington, the fifth cion, que fue nrmado en Washof December, one thousand eight ington el cinco de Diciembre de hundred and eighty-five, the time mil ochocientos ochenta y cinco, fixed in Article VIII of the said el plazo fijado en el Articulo VIII Convention of July 29, 1882, was de dicha Convencion de 29 de Julio extended for a period of eighteen de 1882, se extendio por un perimonths from the expiration of odo de diez y ocho meses contathe term stipulated in said Arti- dos desde la expiracion del tercle VIII, mino estipulado en el expresado Articulo VIII; And whereas, the said addi- Ypor cuanto el referido eriodo tional period of time, as so ex- adicional, asi prorogado, lia expitended, has expired without the rado sin que la Comision de ue appointment of the Commission se trata hubiese sido nombragla, in question, and the said Conven- y la expresada Convencion ha tion has accordingly ceased to be cesado, por lo mismo, de estar en in force pursuant to the provis- vigor, conforme a las revenions of Article VIII thereof ; ciones del Articulo VIIIP de la misma; _ 0°¤*'°°*·i¤8P°'“°* And whereas, it is the wish and Y or cuanto los Estados Uni- ` understanding of the United dos de América y los Estados States and Mexico that the pro- Unidos Mexicanos desean y estivisions of the said Convention of pulan que las prevenciones de July 29, 1882, shall be revived dicha Convencion de 29 de Julio and continued in force and effect de 1882, deben hacerse revivir y until the completion of the work continuar vigentes hasta la confor which it was originally nego- clusion de los trabajos, para cuya = tiated, they have appointed for ejecucion fue originalmente negothis purpose, their respective ciada, han nombrado con este ` Plenipotentiaries, to wit : objeto sus respectivos Plenipotenciarios, r1 saber: ` Pl¢¤iP<>*¢¤**¤'i¢¤· The President of the United El Presidente de los Estados States of America, Thomas F. Unidos de América a Thomas F. Bayard, Secretary of State of the Bayard, Secretario de Estado de United States of America, and los Estados Unidos de América, y The President of the United El Presidente de los Estados States of Mexico, Matias Romero, Unidos Mexicanos a Matias Envoy Extraordinary and Minis- Romero, Enviado Extraordinario ter Plenipotentiary of the United Ministro Plenipotenciario de los States of Mexico i11 Washington, Fstados Unidos Mexicanos en Washington; Who, after having communi- Quienes, despues de haberse cated to each other their respect- canjeado sus respectivos plenos ive full tpowers, found in good oderes y de encontrarlos en and due orm, have agreed upon buena ydebida forma. han acorand concluded the following arti- dado y concluido los siguientes clesz articu os: Anrrcm I. Aaricuno I. mQi¤jg¤1¢¤¤v¤¤t‘¤¤ In view of the fact that the En vista del hecho de q11G la VOI.2é,p.986. original Convention of July 29, Convencion primitiva de 29 de 1882, between the United States Julio de 1882, entre los Estados and Mexico, providin for the Unidos de America y los Estados ~ resurvey of their boundary line, Unidos Mexicanos, que dispuso el has elapsed by reason of the fail- nuevo reconocimiento de su linea ure of the two governments to divisoria, ha terminado por razon provide for its further extension de que los dos gobiernos dejaron