Page:United States Statutes at Large Volume 26.djvu/1537

 1488 CONVENTION—NETHERLANDS. JUNE 2, 1887. of, within forty days from the daan wordt door den diplomadate of the commitment of the tieken agent der Itegeering van person convicted or accused, the wie de aanvrage uitgaat, of, in prisoner shall be discharged from d1ens afwezigheid, door_ eenen custody. . consulairen ambtenaar dier Regeering, binnen veertig dagen, te rekenen van den dag, waarop de beklaagde naar de openbare terechtzitting verwezen is, zal de aangehouden persoon in vrijheid worden gestel. m mm And it shall be lawful for any En iedere bevoegide rechterlijke °rcompetent judicial authority of overheid van Ne erland zal, op the Netherlands, upon produc- vertoon eener verklaring, afgetion of a certincate issued by geven door den Ministervan Buithe Minister of Foreign Affairs tenlandsche Zaken, ten blijke dat that request has been made by door de Regeering der Vereethe Government of the United nigde Staten van Amerika het States for the provisional arrest verzoek gedaan is tot voorloopige of a person convicted or accused aanhoudin van een persoon, die of the commission therein of a veroordeeld is we ens, of becrime extraditable under this klaagd is van een aldaar gepleegd . convention, to issue his warrant straf aar feit, waarvoor door de for the apprehension of such per- tegenwoordige overeenkomst uitnmm-geeu mime son. But if the formal requisi- leverin wordt toegestaan, ge- §’¤g,",’f‘,,§f§,’§'f},',i°§_“` tion for surrender with the doc- rechtigd zijn een bevel nit te umentary proofs hereinbefore vaardigen tot aanhouding van prescribed be not made as afore- dien persoon. Maar, indien de ‘ said by the diplomatic agent of formeele aanvra e niet, onder . the demanding government, or, overlegging der hierbovenvoon in his absence, by a consular of- geschreven bewijsstukken, zoo Iicer thereof, within forty da s als hierboven geze d is, gedaan from the date of the arrest of the wordt door den chplomatieken person convicted or accused, the agent de Regeering van wie de prisoner shall be discharged from aanvrage uitgaat, of, in diens custody. afwezigheid, oor eenen consulairen ambtenaar dier Regeering, binnen veertig dagen, te rekenen van den dag, waarop de beklaagde naar e openbare terechtzitting verwezen 1s, zal de aangehouden persoon in vrijheid worden gesteld. Anrronn XIII. Amncm. XIII. Mw- The Hpresent convention shall De tegcnwoordige overeentake e act on the twentieth day komst zal in werking treden o after its promulgation in the den twintigsten dag na hare af; manner prescribed by the laws of kondiging in de vormen bij de the respective countries. On the wetten der respectieve landen rm-me: convention same day the Convention entered voorgeschreven. O denzelfden °'°‘"°‘l‘ intoby thetwo contractingparties dag Zal de op 22 lltllei 1880 tuson the 22d day of May, 1880, schen de contracteerende partijen shall be abrogated and annulled. gesloten overeenkomst vervallen. But the present Convention shall De tegenwoordige overeenbe held to apply to crimes enu- komstzal echter gerekend worden merated in the former convention toepasselijk te zijn op de strafand committed prior to its abro- bare feiten in de vorige overeengation and annullment. And as komst vermeld, welke voor het to other crimes, the present con- vervallen daarvan zijn begaan.