Page:United States Statutes at Large Volume 26.djvu/1536

 CONVENTION—NETHERLANDS. JUNE 2, 1887. 1487 tion maybe made by consular vestigd is, kunnen de aanvragen officers. geschieden door de cousulaire ambtenaren. _When the person whose extra- In geval de persoen, wiens uitle- °°Pc{;{ ¤°¤¤¤¤¤¤ if d1tion shall have been asked,shall vering wordt aangevraagd, ter °°°" have been convicted of the crime, zake van het strafbaar feit is ver- V a copy of the sentence of the court oordeeld, zal een behoorlijk gelein w 1ch he may have been cen- galiseerd afschrift werden overvicted, authenticated under its gelegd van het vennis van ve- and accomganied by an attes- roerdeling, vergezeld van eene tation of the o cial character of verklaring der beveegde overheid the aludgeby theproper authority, nopens het officieel karakter van sha be furnished. den rechter, die het vonnis heeft Cox; or wu-rm. If, however, the fugitive is uitgespreken. In geval de ap- °°°" mm merely charged with crime, a duly geeischte rsoon alleen beklaagd authenticated copy of the war- 1s,za.leen hghoerlijk gelevaliseerd ra.ntofarrestin theceunt;:s>1(iy where afschrift werden overgelegd van the crime was commit, and of het bevel van gevangenneming in the depositions uperf which such het land, waar het feit pleegd warrant may have been issued is, alsmede eveneens bgeerligk shall be pr uced, authenticated gelegaliseerde afschriften der as above provided, with such precessen-verbaal van getuigenother evidence er proof asmaybe verheor, ep grond waarvan het deemed competen in the case. bevel van evangermeming is uit- Deliver?. If, after an examination, it shall evaardigxi vergezeld van zoobe decided, according to the law danige andere bewijsstukken als and evidence, that extradition is ter zake dienende kunnen werden duegmrsuant to this eonventilox gglclht. _ Indien, na onderzeek, the Ornégitive shall be surrende `st zal zijn, dat, overeenkomacc mg to the forms of law stig de wet en de bewijsstukken, prescribed in such cases. de uitlevering krachtens deze overeenkemst meet werden toegestaan, za] de veortvluchtige werden uitgeleverd, met inachtnemiuilder vermen bij de wet voorgesc even. . Anrrcnr XH. Amrxin. XII. It shall be lawful for an com- Iedere bevoegde rechterlijke mxming ma: tent judicial authority bf the everheid van de Vereenigde “‘ “‘° U" B‘°'°°· Nnited States of America, upon Staten van Amerika zal, op verroduction of a certificate issued toon eener verklaring, afggeven by the Secretary of State that re- door den Secretaris van S_ t, ten quest has been made by the Gov- blijk dat deer de Regeering van ernment of the Netherlands for Nederland het verzoek gedaan the provisional arrest of aperson is tot voorleopige aanheuding convicted or accused of the com- van een persoen die veroordeld is mission therein of a crime extra- wegens, of beklaagd is van een ditable under this convention, aldaar gepleegd strafbaar feit, and upon legal complaint that waarvoer door de tegenwoorsuch crime has been so commit- dige evereenkomst uitlevering ted, to issue his warrant for the wordt toegestaan, en op eene aana prehension of such person. klacht in rechten wegens bedoeld Bxut if the formal re uisition for strafbaar feit, gerechtigd zijn een nmenmsenrmmp Surrender with the documentary beve1_ mt te vaardigen tot aan- Y§u‘§_ff.?§wda‘§*;“ pgoofs hereinbefore prescribed houding van dien persoen. Maar net made as aforesaid, by the indien e formeele aanvrage niet, diplomatic agent of the demand- ender overlegging der hierboven ing government, or, in his ab- voergeschreven bewigsstukken, sence, by a consular officer there- zooa s hierboven gezegd 1s, ge-